READ-ONLY - Prevod od engleski do nemački

engleski

nemački

ˈread-only ADJ COMPUT

read-only

Nur-Lese-

read-only

Fest-

read-only ˈmemo·ry N COMPUT

read-only memory

Festspeicher m <-s, ->

read-only memory

ROM m o nt <-(s), -(s)>

I. read¹ [ri:d] N usu sing

1. read Brit, Aus (act of reading):

read

Lesen nt <-s; kein Pl>

to have a quiet read inf

in Ruhe lesen

to have a read of sth

in etw acc hineinschauen inf

to have a read of sth

einen Blick in etw acc werfen

2. read inf (book):

good/bad read

spannende/langweilige Lektüre

to be a good read

sich acc gut lesen [lassen]

3. read Am (interpretation):

read

Lesart f

II. read¹ <read, read> [ri:d] VB trans

1. read (understand written material):

to read sth

etw lesen

to read sth handwriting

etw entziffern

to read sth avidly

etw leidenschaftlich gern lesen

to read sth voraciously

etw geradezu verschlingen

to read a map

eine Karte lesen

2. read MUS:

to read music

Noten lesen

3. read (speak aloud):

to read sth aloud [or out loud]

etw laut vorlesen

to read sb sth [or sth to sb]

jdm etw vorlesen

4. read (discern):

to read an emotion

ein Gefühl erraten

to read sb's face

in jds Gesicht lesen

to read sth in sb's face

jdm etw vom Gesicht ablesen

5. read (interpret):

read

interpretieren

read

deuten

if I've read the situation aright, ...

wenn ich die Situation richtig verstehe, ...

6. read (substitute):

to read sth for sth on page 19, for Blitish, please read British

auf Seite 19 muss es statt Blitish British heißen

7. read (proof-read):

to read sth

etw Korrektur lesen

to read a proof

Korrektur lesen

8. read POL, LAW:

to read a bill/measure

eine Gesetzesvorlage/gesetzliche Verfügung lesen

9. read (inspect and record):

to read sth

etw ablesen

to read a meter

einen Zählerstand ablesen

10. read (show information):

to read sth

etw anzeigen

the thermometer is reading 40°C in the shade

das Thermometer zeigt 40°C im Schatten an

11. read Brit UNIV form:

to read sth chemistry, English, history

etw studieren

12. read COMPUT:

to read a card

eine Karte [ein]lesen

to read data

Daten lesen

read/write head

Lese-/Schreibkopf

read only

nur zum Lesen

read-only memory

Festwertspeicher m <-s, ->

13. read RADIO, TELEC:

to read sb

jdn verstehen

to read sb fig (understand sb's meaning)

jdn verstehen

do you read me? — loud and clear

können Sie mich verstehen? — laut und deutlich

I don't read you

ich verstehe nicht, was du meinst

14. read (prophesy):

to read sb's palm

jdm aus der Hand lesen

to read the tea leaves

aus dem Kaffeesatz lesen

to read sth in the cards

etw in den Karten lesen

Phrases:

to read sb like a book

in jdm lesen können wie in einem [offenen] Buch

to read sb a lecture form

jdm die Leviten lesen inf

read my lips!

hör [mal] ganz genau zu!

to read sb's lips

jdm von den Lippen lesen

to read sb's mind [or thoughts]

jds Gedanken lesen

to read sb the Riot Act

jdm gehörig die Leviten lesen inf

to read the runes Brit

die Zeichen der Zeit erkennen

III. read¹ <read, read> [ri:d] VB intr

1. read (understand written material):

read

lesen <liest, las, gelesen>

to read avidly

leidenschaftlich gern lesen

to read voraciously

Bücher geradezu verschlingen

to read about [or of] sb/sth

über jdn/etw lesen

2. read (speak aloud):

to read aloud [or out loud] [to sb]

[jdm] laut vorlesen

3. read (create impression):

to read well book, letter, article, magazine

sich acc gut lesen

4. read (have wording):

read

lauten

there was a sign reading “No Smoking”

auf einem Schild stand „Rauchen verboten“

5. read THEAT, CINE:

to read for a part

sich acc in eine Rolle einlesen

6. read esp Brit UNIV form:

to read for sth

etw studieren

to read for the Bar

Jura [o. A Jus] studieren

7. read (be interpreted as):

to read as sth

als etw acc interpretiert werden

Phrases:

to read between the lines

zwischen den Zeilen lesen

nemački

engleski

Nur·le·se·spei·cher <-s, -> N m COMPUT

Nurlesespeicher

read-only memory [or storage]

OpenDict unos

Lesezugriff N

Lesezugriff m COMPUT

read access

nur Lesezugriff COMPUT

read-only [access]

Schreibschutz

read only

Festspeicher

read only memory

Festwertspeicher

read only memory

Present

I	read
you	read
he/she/it	reads
we	read
you	read
they	read

Past

I	read
you	read
he/she/it	read
we	read
you	read
they	read

Present Perfect

I	have	read
you	have	read
he/she/it	has	read
we	have	read
you	have	read
they	have	read

Past Perfect

I	had	read
you	had	read
he/she/it	had	read
we	had	read
you	had	read
they	had	read

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

These folks would give him love if he decided to open an old telephone book and read from it.

www.calgarysun.com

Over seventy peoplemen, women, boys and girlswere enrolled and learning to read.

en.wikipedia.org

In general, an occasion of space-time found in nature is not in thermodynamic equilibrium, read in the most stringent terms.

en.wikipedia.org

Individuals receiving typewritten letters often found them insulting (as type implied they could not read handwriting) or impersonal, problems exacerbated by the all upper-case writing.

en.wikipedia.org

While listeners may object to those books with chapters read by multiple readers, others find this to be a non-issue or even a feature.

en.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

The author will read from his book Oil on Water, a novel on the environmental disaster in the Niger Delta.

www.giz.de

Der Autor liest aus seinem Werk „ Oil on Water “, einem Roman über die Öko-Katastrophe im Nigerdelta.

www.giz.de

The saleswoman trading on the roadside likes to read the paper:

www.giz.de

Auch die Händlerin an der Straße liest die Zeitung gern:

www.giz.de

Currently, only 30% of police officers can read and write.

www.giz.de

Derzeit können nur 30 Prozent der Polizeikräfte lesen und schreiben.

www.giz.de

You can read more about the history, work and future plans of our main commissioning party in a contribution by Federal Minister Dirk Niebel.

www.giz.de

In einem Beitrag von Bundesminister Dirk Niebel lesen Sie mehr über Geschichte, Wirken und Zukunftspläne unseres Hauptauftraggebers.

www.giz.de

Without registration posts are read only whereas registered users can write posts.

www.foodcase.ethz.ch

Ohne Registration können Beiträge nur gelesen werden während registrierte Benutzer auch Beitrage schreiben können.

www.foodcase.ethz.ch