DEUTEN - Prevod od nemački do engleski

u rečniku PONS

I. deu·ten [ˈdɔytn̩] VB trans

[jdm] etw deuten

to interpret sth [for sb]

die Zukunft/jdm die Zukunft deuten

to read the/sb's future

etw falsch deuten

to misinterpret sth

sich dat die Zukunft [von jdm] deuten lassen

to have one's future read [by sb]

sich dat die Zukunft [von jdm] deuten lassen

to get sb to read one's future

II. deu·ten [ˈdɔytn̩] VB intr

1. deuten (zeigen):

[mit etw dat] auf jdn/etw deuten

to point [sth] at sb/sth

mit dem [Zeige]finger auf jdn/etw deuten

to point [one's finger] at sb/sth

2. deuten (hinweisen):

auf jdn/etw deuten

to point to sb/sth

alles deutet auf Frost

everything points to frost

alles deutet auf Frost

all the signs are that there's going to be frost

alles deutet darauf [hin], dass ...

all the indications are that ...

alles deutet darauf [hin], dass ...

everything indicates that ...

alles deutet darauf [hin], dass ...

there is every indication that ...

Deut [dɔyt] N m (bisschen, das Geringste)

keinen [o. nicht einen] Deut wert sein

to be not worth tuppence [or Am diddly] inf

um keinen Deut [besser]

not one bit [or form whit] [or inf a jot] [better]

daran ist kein Deut wahr

there's not a grain of truth in it

sie versteht nicht einen Deut davon

she doesn't know the first thing about it

Präsens

ich	deute
du	deutest
er/sie/es	deutet
wir	deuten
ihr	deutet
sie	deuten

Präteritum

ich	deutete
du	deutetest
er/sie/es	deutete
wir	deuteten
ihr	deutetet
sie	deuteten

Perfekt

ich	habe	gedeutet
du	hast	gedeutet
er/sie/es	hat	gedeutet
wir	haben	gedeutet
ihr	habt	gedeutet
sie	haben	gedeutet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedeutet
du	hattest	gedeutet
er/sie/es	hatte	gedeutet
wir	hatten	gedeutet
ihr	hattet	gedeutet
sie	hatten	gedeutet