DATEN - Prevod od nemački do engleski

u rečniku PONS

nemački

engleski

Da·ten¹ [ˈda:tn̩]

Daten pl of Datum

Da·tum <-s, Daten> [ˈda:tʊm, pl ˈda:tn̩] N nt

Datum

date

was für ein/welches Datum haben wir heute?

what's the date today?

ein Brief ohne Datum

an undated letter

der Brief trägt das Datum vom 7. Mai/von letztem Sonntag

the letter is dated 7 May/last Sunday

der Brief trägt das Datum vom 7. Mai/von letztem Sonntag

the letter bears the date 7 May/of Sunday last form

Datum des Poststempels

date as postmark

älteren Datums ein Wagen älteren Datums

an older model of a car

ein Wörterbuch älteren Datums

an older edition of a dictionary

das gestrige/heutige/morgige Datum

yesterday's/today's/tomorrow's date

neueren Datums eine Ausgabe neueren Datums

a more recent issue

das Auto ist erst neueren Datums

the car is still [pretty inf] new

sich acc im Datum irren

to get the date wrong

Da·ten² [ˈda:tn̩] N pl

Daten

data + sing/pl vb

Daten zur Person

particulars npl

technische Daten

specifications

technische Daten

specs inf

Daten erfassen/verarbeiten

to collect [or capture] /process data

Daten pflegen

to keep data up to date

OpenDict unos

Daten N

mobile Daten (Mobilfunk) npl TELEC

mobile data

OpenDict unos

Daten N

sensible Daten npl COMPUT

sensitive data

Da·tum <-s, Daten> [ˈda:tʊm, pl ˈda:tn̩] N nt

Datum

date

was für ein/welches Datum haben wir heute?

what's the date today?

ein Brief ohne Datum

an undated letter

der Brief trägt das Datum vom 7. Mai/von letztem Sonntag

the letter is dated 7 May/last Sunday

der Brief trägt das Datum vom 7. Mai/von letztem Sonntag

the letter bears the date 7 May/of Sunday last form

Datum des Poststempels

date as postmark

älteren Datums ein Wagen älteren Datums

an older model of a car

ein Wörterbuch älteren Datums

an older edition of a dictionary

das gestrige/heutige/morgige Datum

yesterday's/today's/tomorrow's date

neueren Datums eine Ausgabe neueren Datums

a more recent issue

das Auto ist erst neueren Datums

the car is still [pretty inf] new

sich acc im Datum irren

to get the date wrong

OpenDict unos

Account-Daten N

Account-Daten npl INET

account information nsing

auf seine Account-Daten zugreifen

to access one's account information

Daten hinterlegen (speichern) COMPUT coll

to store data

Daten hinterlegen (per Download) COMPUT coll

to download data

engleski

nemački

data record (database entry)

[Daten-]Satz m

to read in data

Daten einlesen

to capture data COMPUT

Daten aufnehmen

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

nemački

engleski

aufgespaltene Daten phrase IT

aufgespaltene Daten

disaggregated data pl

Ist-Datum N nt ACCOUNT

Ist-Datum

actual date

Stand gemäß Datum phrase ACCOUNT

Stand gemäß Datum

as of date

engleski

nemački

disaggregated data

aufgespaltene Daten pl

actual date

Ist-Datum nt

as of date

Stand gemäß Datum

Klett rečnik iz geografije

digital data

digitale Daten

tabular data

tabellarische Daten (in Tabellenform)

digitally enhanced data

digital aufgearbeitete Daten

Klett rečnik iz biologije

collect data

Daten sammeln

PONS stručni rečnik „Verkehrswesen”

collect data

Daten erfassen

GEA rečnik rashladne tehnologije

Elektrische Daten

Elektrische Daten

electric data

Technische Daten

Technische Daten

technical data

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Aufgrund der unklaren Datierung kann nicht mit Bestimmtheit gesagt werden, welche Schule zuerst eröffnet wurde, zumal die Kirche unabhängigen Sonntagsschulen ablehnend gegenüberstand.

de.wikipedia.org

Die Abzählkriterien sind nur eine notwendige, aber nicht hinreichende Bedingung für den Nachweis statischer Bestimmtheit.

de.wikipedia.org

Wann und wo das passiert ist, lässt sich aber noch immer nicht mit Bestimmtheit sagen.

de.wikipedia.org

Der Vorbehalt des Gesetzes erfordert also eine hinreichende Bestimmtheit der Eingriffsermächtigung (Bestimmtheitsgebot).

de.wikipedia.org

Seine Annäherungsversuche weist die Sängerin mit Bestimmtheit zurück und lässt sich mit einem Verehrer nach dem anderen ein.

de.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Neben topografischen Daten enthält das System wichtige Infrastrukturdaten (Stromnetze, Straßen) sowie Daten über Schutz- und Konzessionsgebiete verschiedener Kategorien.

www.giz.de

In addition to topographic data, the system contains important infrastructural data (power grids, streets/roads) as well as data on sanctuaries and concession areas of diverse categories.

www.giz.de

Einfache, übersichtliche Bedienung und rascher Zugriff auf die wesentlichen Daten sind die Basis für hohe Benutzerakzeptanz und stets aktuelle Daten.

www.update.com

Easy, clear operation and quick access to the essential data is the basis for great user acceptance and data that is always up-to-date.

www.update.com

Unternehmensinformationen Daten und Kurzbeschreibungen zu Projekten

www.giz.de

Company information Project data and brief descriptions

www.giz.de

Korrelation von sensorischen und analytischen Daten

www.ttz-bremerhaven.de

Correlation of sensory and analytical data

www.ttz-bremerhaven.de

Speichert und verwaltet Daten wie

www.expertsystemtechnik.de

Stores and manages data, such as

www.expertsystemtechnik.de