WATCHING - Prevod od engleski do francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

whale watching [ˈweɪl wɒtʃɪŋ, Amˈweɪl wɑtʃɪŋ] N

whale watching

observation f des baleines

I. watch [Brit wɒtʃ, Am wɑtʃ, wɔtʃ] N

1. watch (timepiece):

watch

montre f

my watch is slow/fast

ma montre retarde/avance

by my watch it's three o'clock

à ma montre il est trois heures

to set one's watch

mettre sa montre à l'heure

you can set your watch by him

vous pouvez vous régler sur lui

you can set your watch by him attr chain, spring, strap

de montre

2. watch (lookout, surveillance) (gen) MIL:

watch

surveillance f (on sur)

to keep watch sentry, police, watcher:

monter la garde

to keep (a) watch on sb/sth lit, fig

surveiller qn/qc

keep a close watch on expenditure

surveillez les dépenses de près

to keep watch over sb/sth

monter la garde auprès de qn/près de qc

to be on the watch

être sur ses gardes

to be on the watch for sb/sth lit

guetter qn/qc

to be on the watch for sb/sth fig

être à l'affût de qn/qc

to set a watch on sb/sth

tenir qn/qc à l'œil

badger/fox watch

observation f des blaireaux/renards

tornado watch METEO

surveillance f des cyclones

3. watch NAUT:

watch (time on duty)

quart m

watch (crew on duty) (one person)

homme m de quart

watch (several)

quart m

the port watch

les bâbordais mpl

the starboard watch

les tribordais mpl

to be/go on watch

être de quart/prendre le quart

to come off watch

rendre le quart

4. watch MIL, HISTORY (patrol):

the watch

le guet

II. watch [Brit wɒtʃ, Am wɑtʃ, wɔtʃ] VB trans

1. watch lit:

watch (look at) event, entertainment, object, sport, television

regarder

watch (observe) behaviour, animal

observer

she watches three hours of television a day

elle regarde la télévision trois heures par jour

is there anything worth watching on television?

y a-t-il quelque chose à voir à la télévision?

I watched them with binoculars

je les ai observés avec des jumelles

he watched them run or running

il les a regardés courir

she's a pleasure to watch

c'est un vrai plaisir de la regarder

the match, watched by a huge crowd…

le match, suivi par une foule immense…

I've watched these children grow up

j'ai vu grandir ces enfants

2. watch (monitor) fig:

watch career, progress, development

suivre

watch situation

surveiller

a young artist/a name to watch

un jeune artiste/un nom à suivre

we had to sit by and watch the collapse of all our hopes

nous avons dû assister impuissants à l'effondrement de tous nos espoirs

3. watch (keep under surveillance) lit:

watch building, suspect, troublemaker, movements

surveiller

we're having him watched

nous le faisons surveiller

to watch the clock fig

surveiller la pendule

watch the local press/this noticeboard for further details

lire la presse locale/ce panneau d'affichage pour plus de détails

4. watch (pay attention to):

watch dangerous object, obstacle, unreliable person, thing

faire attention à

watch language, manners, money, weight

surveiller

watch that car/that child!

(fais) attention à cette voiture/cet enfant!

watch your arm/your big feet!

fais attention à ton bras/tes grands pieds!

are you watching the time?

est-ce que tu surveilles l'heure?

watch you don't spill it

fais attention à ne pas le renverser

watch that she doesn't go out alone

veille à ce qu'elle ne sorte pas seule

watch where you're going!

regarde devant toi!

watch where you put that paint-brush!

ne mets pas ce pinceau n'importe où!

watch it inf!

fais gaffe! inf

to watch one's step lit, fig

regarder où on met les pieds

watch your back inf! lit

attention devant!

watch your back inf! fig

surveille tes arrières!

5. watch (look after):

watch property, child, dog

garder

III. watch [Brit wɒtʃ, Am wɑtʃ, wɔtʃ] VB intr

1. watch (look on):

watch

regarder (from de)

as she watched the plane exploded

alors qu'elle regardait l'avion a explosé

they are watching to see what will happen next

ils attendent pour voir ce qui va se passer maintenant

he could only watch helplessly as the disease advanced

il ne pouvait que suivre impuissant le progrès de la maladie

2. watch (keep vigil):

watch dated

veiller

IV. to watch oneself VB refl

1. to watch oneself (on film, TV):

to watch oneself lit

se regarder

2. to watch oneself (be careful):

to watch oneself fig

faire attention

V. watch [Brit wɒtʃ, Am wɑtʃ, wɔtʃ]

in the long watches of the night liter

durant les longues heures de la nuit

neighbourhood watch, neighbourhood watch scheme N

neighbourhood watch

surveillance f par les gens du quartier

clock-watch VB intr

clock-watch

regarder tout le temps l'heure

binge-watch VB trans inf

binge-watch

regarder de multiples épisodes d’une série de télévision à la suite, souvent au moyen de DVDs ou de streaming en ligne

we binge-watched the entire season

on a dévoré tous les épisodes de la saison en une seule séance

pocket watch N

pocket watch

montre f de gousset

fob watch N

fob watch

montre f de gousset

morning watch N NAUT

morning watch

premier quart m du jour

analogue watch N

analogue watch

montre f analogique

I. watch for VB [Brit wɒtʃ -, Am wɑtʃ, wɔtʃ -] (watch for [sb/sth])

watch for person, event, chance, moment

guetter

watch for symptom, phenomenon, risk

surveiller l'apparition de

watch for the scene where…

regardez bien la scène où…

u rečniku PONS

engleski

francuski

I. watch [wɒtʃ, Am wɑ:tʃ] N

1. watch no pl (act of observation):

watch

surveillance f

to be on the watch

guetter

to be under (close) watch

être sous (haute) surveillance

to keep (a) close watch on/over sb/sth

surveiller qn/qc de près

to be on watch for sth

guetter qc

to keep watch

faire le guet

to put a watch on sb

faire surveiller qn

2. watch (guard):

watch

garde f

to keep watch

monter la garde

3. watch (clock worn on wrist):

watch

montre f

II. watch [wɒtʃ, Am wɑ:tʃ] VB trans

1. watch (look at):

watch

regarder

to watch a film/TV

regarder un film/la télé

2. watch (observe):

watch

observer

watch suspects

surveiller

to watch sb do sth

regarder qn faire qc

to watch sb/sth like a hawk

surveiller qn/qc de près

3. watch (take care of):

watch children

surveiller

4. watch (be careful about):

watch

faire attention à

watch one's weight

surveiller

to watch every penny

compter chaque sou

watch it!

fais attention!

to watch it with sb

prendre garde à qn

watch yourself

fais gaffe

Phrases:

to watch your back

faire attention à soi

watch your language!

surveille ton langage!

to watch one's step

faire attention où l'on met ses pieds

to watch one's step inf

faire attention à ce que l'on fait

to watch the world go by

regarder passer la foule

III. watch [wɒtʃ, Am wɑ:tʃ] VB intr

1. watch (look at):

watch

regarder

to watch as sb/sth does sth

regarder comment qn/qc fait qc

2. watch (be on alert):

watch

guetter

quartz watch N

quartz watch

montre f à quartz

watch out VB intr

watch out

faire attention

watch out!

(fais) attention!

to watch out for sb/sth

attendre qn/qc

to watch out for sb/sth (watch the approach of)

guetter qn/qc

self-winding watch N

self-winding watch

montre f automatique

francuski

engleski

il trouve divertissant de les regarder

he enjoys watching them

montre-bracelet

wrist watch

vigie

watch

horloger (-ère)

watch-making

montre à quartz

quartz watch

gare à toi!

watch it!

u rečniku PONS

engleski

francuski

I. watch [wɔtʃ] N

1. watch (clock):

watch

montre f

2. watch (act of observation):

watch

surveillance f

to be under (close) watch

être sous (haute) surveillance

to keep (a) close watch on/over sb/sth

surveiller qn/qc de près

to keep watch

faire le guet

to put a watch on sb

faire surveiller qn

3. watch (guard(s)):

watch

garde f

to keep watch

monter la garde

4. watch HISTORY:

watch

guet m

5. watch METEO (alert):

hurricane/tornado watch

alerte f ouragan/de tornade

II. watch [wɔtʃ] VB trans

1. watch (look at):

watch

regarder

to watch a movie/TV

regarder un film/la télé

2. watch (observe):

watch

observer

watch suspects

surveiller

to watch sb do sth

regarder qn faire qc

to watch sb/sth like a hawk

surveiller qn/qc de près

3. watch (take care of):

watch children

surveiller

4. watch (be careful about):

watch

faire attention à

watch one's weight

surveiller

to watch every penny

compter chaque sou

watch it!

(fais/faites) attention!

to watch it with sb

prendre garde à qn

watch yourself!

fais gaffe! inf

Phrases:

watch your back!

fais/faites attention à toi/vous!

watch your language!

surveille/surveillez ton/votre langage!

to watch one's step

faire attention où l'on met les pieds

to watch one's step inf

faire attention à ce que l'on fait

to watch the world go by

regarder passer la foule

III. watch [wɔtʃ] VB intr

1. watch (look at):

watch

regarder

to watch as sb/sth does sth

regarder comment qn/qc fait qc

2. watch (be on alert):

watch

guetter

quartz watch N

quartz watch

montre f à quartz

watch out VB intr

watch out

faire attention

watch out!

(fais/faites) attention!

to watch out for sb/sth

prendre garde à qn/qc

to watch out for sb/sth (watch the approach of)

guetter qn/qc

self-winding watch N

self-winding watch

montre f automatique

francuski

engleski

il trouve divertissant de les regarder

he enjoys watching them

vigie

watch

horloger (-ère)

watch-making

montre à quartz

quartz watch

gare à toi!

watch it!

montre à remontoir

wind-up watch

Present

I	watch
you	watch
he/she/it	watches
we	watch
you	watch
they	watch

Past

I	watched
you	watched
he/she/it	watched
we	watched
you	watched
they	watched

Present Perfect

I	have	watched
you	have	watched
he/she/it	has	watched
we	have	watched
you	have	watched
they	have	watched

Past Perfect

I	had	watched
you	had	watched
he/she/it	had	watched
we	had	watched
you	had	watched
they	had	watched