FRONT PAGE - Prevod od engleski do francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

front page N

1. front page (of newspaper, book):

front page

première page f

the merger made the front page JOURN

la fusion a fait les gros titres

Phrases:

front-page attr picture, story

à la une inf

the front-page headlines

les gros titres, la manchette

to be front-page news

faire les gros titres

Oxford-Hachette French Dictionary

engleski

francuski

front page

premier/-ière

to make the front page of

faire la une de inf

the news was splashed across the front page

la nouvelle a fait la une des journaux

the story was plastered all over the front page

l'histoire s'étalait en première page

francuski

engleski

la une

the front page

sur cinq colonnes à la une JOURN

splashed across the front page

deux sujets se partagent la ‘une’ des journaux

two topics share the front page

ce dossier est au premier plan de l'actualité

this issue is front- page news ou is at the forefront of the news

Oxford-Hachette French Dictionary

I. front [Brit frʌnt, Am frənt] N

1. front (forward facing area):

front (of house)

façade f

front (of shop)

devanture f

front (of cupboard, box)

devant m

front (of sweater)

devant m

front (of book, folder)

couverture f

front (of card, coin, banknote)

recto m

front (of car, boat)

avant m

front (of fabric)

endroit m

the dress buttons at the front

la robe se boutonne sur le devant

write the address on the front of the envelope

écrivez l'adresse au recto de l'enveloppe

2. front (furthest forward part):

front (of train, queue)

tête f

front (of building)

devant m

front (of auditorium)

premier rang m

at the front of the line/procession

en tête de la file/procession

at the front of the house

sur le devant de la maison

to sit at the front of the class

s'asseoir au premier rang de la classe

he pushed to the front of the crowd

il s'est faufilé au premier rang de la foule

face the front!

regardez devant!

I'll sit in the front with the driver

je vais m'asseoir devant, à côté du chauffeur

there's room at the front of the coach

il y a de la place à l'avant du car

from front to back of the house

du devant à l'arrière de la maison

how long is the car from front to back?

la voiture fait combien de long?

3. front:

front MIL, POL

front m

at the front

au front

4. front (stomach):

front

ventre m

to sleep/lie on one's front

dormir/se coucher sur le ventre

to spill sth down one's front

se renverser qc sur le devant

5. front Brit (promenade):

front

front m de mer

front

bord m de mer

on the sea/river front

au bord de la mer/de la rivière

a hotel on the front

un hotel en bord de mer or sur le bord de mer

6. front METEO:

front

front m

7. front (area of activity):

front

côté m

changes on the domestic or home front POL

des changements côté politique intérieure

there's nothing new on the wages front

il n'y a rien de neuf côté salaires

there are problems on the financial front

il y a des problèmes sur le plan financier

8. front (outer appearance):

front fig

façade f

his cynicism is just a front

son cynisme n'est qu'une façade

to put on a brave front

faire bonne figure

to present a united front

présenter un front uni

9. front (cover):

front inf

couverture f

to be a front for sth

servir de couverture à qc

II. front [Brit frʌnt, Am frənt] ADJ attr

1. front (facing street):

front entrance

côté rue

front garden, window, wall

de devant

front bedroom

qui donne sur la rue

2. front:

front (furthest from rear) tyre, wheel

avant

front after n seat (in cinema)

au premier rang

front (in vehicle)

de devant

front leg, paw, tooth

de devant

front edge, panel

avant

front after n carriage, coach

de tête after n

in the front row

au premier rang

go and sit in the front seat

va t'asseoir devant

3. front (first):

front page

premier/-ière

front attr racing car, horse

de tête

4. front (head-on):

front view

de face

III. in front ADV (ahead)

who's in front?

qui gagne?

I'm 30 points in front

j'ai 30 points d'avance

the Italian car is in front on the tenth lap

c'est la voiture italienne qui mène au dixième tour

IV. in front of PREP

1. in front of (before):

in front of

devant

sit/walk in front of me

asseyez-vous/marchez devant moi

in front of the mirror/TV/house

devant la glace/télé/maison

2. in front of (in the presence of):

in front of

devant

not in front of the children!

pas devant les enfants!

V. front [Brit frʌnt, Am frənt] VB trans

1. front (face) house:

front river, sea

donner sur

2. front (lead) inf:

front band, company, party

être à la tête de

3. front TV:

front TV show

présenter

VI. front [Brit frʌnt, Am frənt] VB intr

1. front:

front onto Brit or front on Am (face) house, shop: sea, main road

donner sur

Phrases:

to front for (serve as a cover for) person, organization: group

servir de couverture à

I. page [Brit peɪdʒ, Am peɪdʒ] N

1. page (in book, newspaper):

page

page f

on page two

à la page deux

a six page letter

une lettre de six pages

the book is 200 pages long

le livre a 200 pages

two pages on fishing

deux pages consacrées à la pêche

financial page

page économique

sports/women's page

page des sports/lectrices

2. page COMPUT:

page

page-écran f

3. page (attendant) Am:

page (in hotel)

groom m

page (in hotel)

chasseur m

page (in Congress)

coursier m

page HISTORY

page m

4. page (episode):

page fig

page f

II. page [Brit peɪdʒ, Am peɪdʒ] VB trans

page (on pager)

rechercher

page (over loudspeaker)

faire appeler

‘paging Mr Jones’

‘on demande M. Jones’

III. page [Brit peɪdʒ, Am peɪdʒ]

to turn the page on sth

tourner la page sur qc

u rečniku PONS

front page N

front page

première page f

front-page ADJ

front-page

à la une

u rečniku PONS

engleski

francuski

front page

première page

to be splashed across the front page

s'étaler en première page

francuski

engleski

une

front page

cinq colonnes à la une

all over the front page

faire la une inf

to make the front page

u rečniku PONS

page¹ [peɪdʒ] N

1. page (one sheet of paper):

page a. fig

page f

front page

première page

sports page

page des sports

a page in history

une page de l'histoire

2. page COMPUT:

page

page f

home page on site

page f d'accueil

home page individual

page f personnelle

to visit a page

accéder à une page

bottom of page

bas m de page

I. page² [peɪdʒ] N (attendant)

page

page m

II. page² [peɪdʒ] VB trans

1. page (over loudspeaker):

page

appeler

2. page (by pager):

page

envoyer un message à

I. front [frʌnt] N

1. front sing (side):

front of machine

avant m

front of building

façade f

front of shop

devanture f

front of document

recto m

lying on his front

allongé(e) sur le ventre

the soup's gone all down your front

tu as fait couler de la soupe sur toi

2. front (area):

front of building, vehicle

devant m

front of crowd, audience

premiers rangs m

in the front of a car

à l'avant d'une voiture

at the front of the procession

en tête du cortège

3. front JOURN (outside cover):

front of magazine, book

couverture f

front of paper

recto m

4. front (ahead of sb/sth):

to send sb on in front

envoyer qn devant

to be two points in front

mener par deux points

5. front (facing):

in front of sb/sth

en face de qn/qc

in front of witnesses

en présence de témoins

6. front THEAT:

out front

dans la salle

7. front (appearance):

front

façade f

to put on a bold front

faire bonne contenance

to be a front for sth

n'être qu'une couverture pour qc

8. front (area of activity):

front

côté m

on the work front

sur le plan du travail

9. front MIL, POL, METEO:

front

front m

at the front MIL

sur le front

10. front sing (promenade beside sea):

front

front m de mer

on the lake front

au bord du lac

11. front no pl inf (impudence):

front

effronterie f

Phrases:

to pay up front

payer d'avance

II. front [frʌnt] ADJ

1. front (in front):

front

de devant

front leg, teeth

de devant

front wheel

avant

front view

de face

front seat

au premier rang

front in car

à l'avant

front office

réception f

on the front cover

en couverture

2. front fig:

front

de façade

III. front [frʌnt] VB trans

1. front passive (put a facade on):

to be fronted with timber

avoir une façade en bois

2. front (be head of):

front

diriger

front group

être à la tête de

3. front TV:

front

présenter

IV. front [frʌnt] VB intr

1. front (face):

to front south

être exposé au sud

to front onto Am [or on Brit] sth

donner sur qc

2. front fig:

to front for sb/sth

servir de couverture à qn/qc

u rečniku PONS

front page N

front page

première page f

front-page ADJ

front-page

à la une

u rečniku PONS

engleski

francuski

front page

première page

to be splashed across the front page

s'étaler en première page

francuski

engleski

une

front page

faire la une inf

to make the front page

u rečniku PONS

page¹ [peɪdʒ] N

1. page (one sheet of paper):

page a. fig

page f

front page

première page

sports page

page des sports

a page in history

une page de l'Histoire

2. page comput:

page

page f

home page on site

page f d'accueil

home page individual

page f personnelle

to visit a page

aller voir une page

bottom of page

bas m de page

I. page² [peɪdʒ] N (attendant)

page

page m

II. page² [peɪdʒ] VB trans

1. page (over loudspeaker):

page

appeler

2. page (by pager):

page

envoyer un message à

I. front [frʌnt] N

1. front sing (side):

front of machine

avant m

front of building

façade f

front of shop

devanture f

front of document

recto m

lying on his front

allongé(e) sur le ventre

the soup's gone all down your front

tu as fait couler de la soupe sur toi

2. front (area):

front of building, vehicle

devant m

front of crowd, audience

premiers rangs mpl

in the front of a car

à l'avant d'une voiture

at the front of the procession

en tête du cortège

3. front JOURN (outside cover):

front of magazine, book

couverture f

front of paper

recto m

4. front (ahead of sb/sth):

to send sb on in front

envoyer qn devant

to be two points in front

mener par deux points

5. front (facing):

in front of sb/sth

en face de qn/qc

in front of witnesses

en présence de témoins

6. front (appearance):

front

façade f

to put on a bold front

faire bonne contenance

to be a front for sth

n'être qu'une couverture pour qc

7. front (area of activity):

front

côté m

on the work front

sur le plan du travail

8. front MIL, POL, METEO:

front

front m

at the front MIL

au front

9. front inf (impudence):

front

effronterie f

Phrases:

to pay up front

payer d'avance

II. front [frʌnt] ADJ

1. front (in front):

front

de devant

front leg, teeth

de devant

front wheel

avant

front view

de face

front seat

au premier rang

front in car

à l'avant

front office

réception f

on the front cover

en couverture

2. front fig:

front

de façade

III. front [frʌnt] VB trans

1. front passive (put a facade on):

to be fronted with sth

être recouvert de qc

2. front (be head of):

front

diriger

front group

être à la tête de

3. front TV:

front

présenter

IV. front [frʌnt] VB intr

1. front (face):

to front south

être exposé au sud

to front onto sth

donner sur qc

2. front fig:

to front for sb/sth

servir de couverture à qn/qc

Present

I	front
you	front
he/she/it	fronts
we	front
you	front
they	front

Past

I	fronted
you	fronted
he/she/it	fronted
we	fronted
you	fronted
they	fronted

Present Perfect

I	have	fronted
you	have	fronted
he/she/it	has	fronted
we	have	fronted
you	have	fronted
they	have	fronted

Past Perfect

I	had	fronted
you	had	fronted
he/she/it	had	fronted
we	had	fronted
you	had	fronted
they	had	fronted

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

At the restarts, there were a number of cars 5 car lengths behind the car in front which should mean a stop-go penalty but these incidents went unpunished.

en.wikipedia.org

As the fibers arch across the pyramid, they enclose a small nucleus which lies in front of and medial to the pyramid.

en.wikipedia.org

At the front of the freight deck was a staircase leading to the saloon deck, which had a smoking room in front, pursers office aft, and a spare room.

en.wikipedia.org

At the front of the theater, in front and below the stage is an orchestra pit.

en.wikipedia.org

A strap descends in front of the ear on each side of the head, descending as far as the earlobe.

en.wikipedia.org