WORLD - Prevod od engleski do francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

world [Brit wəːld, Am wərld] N

1. world (planet):

world

monde m

the whole world

le monde entier

throughout the world

dans le monde entier

to go round the world

faire le tour du monde

the biggest/smallest in the world

le plus grand/petit du monde

no-one in the world

personne au monde

more than anything in the world

plus que tout au monde

this world and the next

le monde d'ici-bas et l'au-delà

the things of this world

les choses d'ici-bas

the next or other world

l'autre monde

‘world without end’ REL

‘pour les siècles des siècles’

to lead the world in electronics

être à la pointe de l'électronique

to bring sb into the world mother:

donner le jour à qn

to bring sb into the world doctor, midwife:

mettre qn au monde

to come into the world baby:

voir le jour

to come into the world attr agenda, events, climate, market, leader, politics, proportions, prices, rights, scale

mondial

to come into the world record, tour, championship

du monde

to come into the world cruise

autour du monde

2. world (group of people):

world

monde m

the art/business/ medical world

le monde de l'art/des affaires/médical

the world of politics/music

le monde de la politique/de la musique

the whole world knows/is against me

tout le monde le sait/est contre moi

who cares what the world thinks?

on se moque bien de ce que pensent les autres!

to make one's way in the world

faire son chemin dans le monde

in the eyes of the world

aux yeux du monde

to go up in the world

faire chemin

to go down in the world

déchoir

for all the world to see

devant tout le monde

the outside world

le reste du monde

the world in general

tout le monde

3. world (section of the earth):

world

pays mpl

the Eastern/Western world

les pays de l'Est/occidentaux

the developed world

les pays développés

4. world (person's environment):

world

monde m

world

univers m

the world of the child

le monde or l'univers de l'enfant

his death has shattered her world

sa mort a basculé son univers

he lives in a world of his own or a private world

il vit dans un monde à part

(all) the world and his wife hum

tout le monde

a world away from sth

très éloigné de qc

to be all the world to sb

représenter tout pour qn

to be on top of the world

être aux anges

for all the world like/as if

exactement comme/comme si

he's one of the Rasputins/Don Juans of this world

c'est un véritable Raspoutine/Don Juan

the Pauls/Annes of this world

les gens de cette espèce

how in the world did you know?

comment diable l'as-tu su?

to get the best of both worlds

gagner sur les deux tableaux

he wants to get the best of both worlds

il veut tout avoir, il veut le beurre et l'argent du beurre

I'd give the world to…

je donnerais n'importe quoi pour…

it's a small world!

le monde est petit

it's not the end of the world!

ce n'est pas la fin du monde!

a man/woman of the world

un homme/une femme d'expérience

not for (all) the world

pas pour tout l'or du monde

out of this world

extraordinaire

that's the way of the world

c'est la vie

the world's worst cook/correspondent

le pire chef/correspondant du monde entier

the world, the flesh and the devil

les tentations du monde, de la chair et du diable

there's a world of difference

il y a une différence énorme

it did him/them the or a world of good

ça lui/leur a fait énormément de bien

to have the world at one's feet

avoir le monde à ses pieds

to set the world on fire

épater le monde inf

to think the world of sb

penser le plus grand bien de qn

to think the world owes you a living

penser que le monde vous doit quelque chose

to watch the world go by

regarder le monde s'agiter

what/where/who etc in the world?

que/où/qui etc diable?

with the best will in the world

avec la meilleure volonté du monde

worlds apart

diamétralement opposé

the two sides are worlds apart

les deux parties ont un point de vue diamétralement opposé

oyster [Brit ˈɔɪstə, Am ˈɔɪstər] N

1. oyster (fish):

oyster

huître f

oyster attr knife

à huîtres

oyster sauce

aux huîtres

oyster shell

d'huître

2. oyster (colour):

oyster

gris m perle

3. oyster FOOD (part of fowl):

oyster

sot-l'y-laisse m inv

the world's your oyster

le monde est à toi

world-beating ADJ

world-beating

qui surpasse les autres

world champion N

world champion

champion/-ionne m/f du monde

world-famous ADJ

world-famous

mondialement connu

world leader N

1. world leader POL:

world leader

chef m d'État

2. world leader (best in the world):

world leader SPORTS

meilleur/-e m/f du monde

world leader COMM company

leader m mondial

this company/country is (a) world leader in the field of information technology

cette compagnie/ce pays est un des leaders mondiaux de l'informatique

world language N

world language

langue f parlée dans le monde entier

world line [Am ˈwərld ˌlaɪn] N PHYS

world line

ligne f d'univers

world fair N

world fair

Exposition f universelle

world power N POL

world power

puissance f mondiale

world music N

world music

musiques fpl du monde

u rečniku PONS

world [wɜ:ld, Am wɜ:rld] N

1. world no pl GEO:

world

monde m

the world's population

la population mondiale

world Cup

Coupe f du monde

world record

record m mondial

to come into the world

venir au monde

2. world (defined group):

world

monde m

the Muslim/English-speaking world

le monde musulman/anglophone

the world of fashion

le monde de la mode

Phrases:

to have the world at one's feet

avoir le monde à ses pieds

all the world and her husband/his wife Brit

tout le monde sans exception

to be a man/woman of the world

être un homme/une femme d'expérience

the world is sb's oyster

le monde appartient à qn

to be worlds apart

être complètement opposés

to live in a world of one's own

vivre dans son monde

to mean (all) the world to sb

être tout pour qn

to be out of this world inf

être super

to think the world of sb

adorer qn

world-shaking, world-shattering ADJ

world-shaking

stupéfiant(e)

world-class ADJ

world-class

de niveau mondial

world-famous ADJ

world-famous

de renommée internationale

world-weary ADJ

to be world-weary

être las

world-beater N

world-beater

leader m mondial

World Bank [ˌwɜ:ldˈbæŋk, Am ˌwɜ:rld-] N

World Bank

Banque f mondiale

World War N

World War I/II, First/Second World War

Première/Seconde Guerre f mondiale

Third World N

the Third World

le Tiers-Monde

Old World N no pl

Old World

Ancien Monde m

u rečniku PONS

world [wɜrld] N

1. world GEO:

world

monde m

the world's population

la population mondiale

world Cup

Coupe f du monde

world record

record m mondial

to come into the world

venir au monde

2. world (defined group):

world

monde m

the Muslim/English-speaking world

le monde musulman/anglophone

the world of fashion

le monde de la mode

Phrases:

to have the world at one's feet

avoir le monde à ses pieds

to be a man/woman of the world

être un homme/une femme d'expérience

the world is sb's oyster

le monde appartient à qn

to be worlds apart

être complètement opposés

to live in a world of one's own

vivre dans son monde

to mean the world to sb

être tout pour qn

to be out of this world inf

être super

to think the world of sb

adorer qn

world-famous ADJ

world-famous

de renommée internationale

world-weary ADJ

to be world-weary

être las

world-class ADJ

world-class

de niveau mondial

Old World N

Old World

Ancien Monde m

World Series

World War N

World War I/II, First/Second World War

Première/Seconde Guerre f mondiale

World Bank [ˌwɜrld·ˈbæŋk] N

World Bank

Banque f mondiale

Third World N

the Third World

le Tiers-Monde

World Wide Web N comput

World Wide Web

World Wide Web m

World Wide Web

Toile f d'araignée mondiale

DFJW rečnik « Intégration et égalité des chances »

quart-monde

4th world