Prevodi za „zagrzewać“ u rečniku poljski » nemački

I . zagrzewać <‑wa; perf zagrzać> [zagʒevatɕ] VB trans

1. zagrzewać (podgrzewać):

zagrzewać

aufwärmen

zagrzewać

aufheizen

nie zagrzał nigdzie miejsca

er wurde nirgendwo warm

nie zagrzał nigdzie miejsca

er blieb nirgendwo lange

2. zagrzewać usu imperf (zachęcać):

zagrzewać kogoś do walki

jdn zum Kampf anfeuern [o. anspornen]

II . zagrzewać <‑wa; perf zagrzać> [zagʒevatɕ] VB refl

1. zagrzewać (podgrzewać się):

zagrzewać

sich acc erwärmen

2. zagrzewać (rozgrzewać się):

zagrzewać

sich acc aufwärmen

3. zagrzewać:

zagrzewać (przegrzewać się) (silnik)

heißlaufen

4. zagrzewać usu imperf (zachęcać się wzajemnie):

zagrzewać

sich acc [gegenseitig] anspornen [o. anfeuern]

Primeri rečenica za zagrzewać

zagrzewać kogoś do walki

jdn zum Kampf anfeuern [o. anspornen]

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Joden! („Żydzi! Żydzi!”) by zagrzewać swoją drużynę do walki.

pl.wikipedia.org

Specjalne jednostki (np. bębniarze, trębiarze) mogą dodatkowo zagrzewać orkowych wojowników do boju.

pl.wikipedia.org

Bębniarz w trakcie zawodów zagrzewa też głosem osadę do walki, podając także komunikaty o aktualnej sytuacji w wyścigu.

pl.wikipedia.org

Potrafiła stawiać czoło niechętnemu wojsku i zagrzewała żołnierzy.

pl.wikipedia.org

Artyści występowali w koszarach, zagrzewając żołnierzy idących do ataku, na lotniskach, a także w szpitalach.

pl.wikipedia.org

Zaczynają oni agitować ludzi narzucając im przymus modlitwy i zagrzewając do świętej wojny przeciwko niewiernym.

pl.wikipedia.org

Z wysokości siodła poderwał ludzi do ataku machając kapeluszem i zagrzewając żołnierzy okrzykami.

pl.wikipedia.org

Napoleon drażnił się jeszcze trochę z sabaudzkimi karabinierami, zagrzewając ich do waleczności i doniosłych czynów.

pl.wikipedia.org

Wszystko to dokonywało się na oczach reszty braci i matki, którzy w międzyczasie zagrzewali się wzajemnie do stawienia biernego oporu żądaniom dręczycieli.

pl.wikipedia.org

Może zatem oznaczać "słabowity" albo "ten, który nie zagrzewa nigdzie miejsca".

pl.wikipedia.org