Prevodi za „sztukę“ u rečniku nemački » poljski

pro Stück

za sztukę

amusisch

niewrażliwy [lub nieczuły] na sztukę

ein Theaterstück filmisch umsetzen

przerabiać [perf przerobić] sztukę na film

fünf Euro per Stück

[po] pięć euro za sztukę

viele Zuschauer zischten das misslungene Stück aus

wielu widzów wygwizdało nieudaną sztukę

sie kosten drei Euro das Stück

one kosztują trzy euro za sztukę

je verkauftes Stück erhält er 10 Euro Provision

za każdą sprzedaną sztukę on otrzymuje 10 euro prowizji

Prevodi za „sztukę“ u rečniku poljski » nemački

wystawić sztukę

ein Theaterstück aufführen

odpersonalizować sztukę

ein Stück entpersonalisieren

unaradawiać sztukę

der Kunst nationale Züge verleihen

utanecznić sztukę

ein Kunststück als Tanz darstellen

uwspółcześniać sztukę

die Kunst dem Zeitgeschmack anpassen

przerafinować sztukę teatralną

ein Theaterstück übertrieben verkünsteln

komentatorzy przeinterpretowali tę sztukę

die Kommentatoren mpl interpretierten das Stück zu weit

oświeceniowe poglądy na sztukę

die Kunstauffassung f der Aufklärung

po trzy złote za sztukę

[je] 3 Zloty ein Stück

opanował do perfekcji sztukę uwodzenia

in der Kunst der Verführung gelangte er zur Perfektion

obejrzeć sztukę w nowej aranżacji scenicznej

das Stück in einer neuen Bühnendekoration sehen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Sztukę naiwną często klasyfikuje się w jednej „szufladce” m.in. ze sztuką ludową i nieprofesjonalną.

pl.wikipedia.org

Raster ukazuje sztukę współczesną w szerszym kontekście, pomaga ją zrozumieć, toruje jej drogę do domowych bibliotek i kolekcji.

pl.wikipedia.org

Uznawał, że kultura masowa przekształca sztukę w towar i degraduje jej wartość.

pl.wikipedia.org

Wystawiennictwo – architektura wystaw, termin z dziedziny architektury wnętrz i sztuk plastycznych, który określa sztukę prezentowania (eksponowania) dzieł sztuki, przedmiotów, towarów, dokumentów, zjawisk, idei.

pl.wikipedia.org

Szczególnie cenne wydaje mi się to, że można tu konfrontować sztukę z dyskusjami wykraczającymi poza jej obszar, co jest istotne dla obu stron.

pl.wikipedia.org

Na egzaminie praktycznym, wykonywanym u pracodawcy lub w warsztatach szkoleniowych, trzeba wykonać w określonym czasie sztukę mistrzowską (dawniej majstersztyk).

pl.wikipedia.org

Każda z powyższych książek miała swój główny temat, odpowiednio: język ciała, ewolucję ludzkiego gatunku, urbanizację, intymność, ludzki cykl życiowy i sztukę.

pl.wikipedia.org

Szkoła kładzie szczególny nacisk na sztukę, umożliwiając edukację muzyczną i plastyczną.

pl.wikipedia.org

W swoich tekstach bronił zasad moralności w literaturze, oddzielając sztukę literacką od popularnej.

pl.wikipedia.org

Wypowiedzi kontestujące mogą mieć charakter werbalny lub pozawerbalny, np. poprzez sztukę.

pl.wikipedia.org