Prevodi za „schielig“ u rečniku poljski » nemački

chmielić <‑li; imp chmiel> [xmjelitɕ] VB trans

chmielić

mit Hopfen würzen

chmielić

Hopfen zugeben

chmielić piwo

Bier mit Hopfen würzen

chmielić piwo

dem Bier Hopfen zugeben

schizofrenia <gen ‑ii, no pl > [sxizofreɲa] N f

schizofrenia MED, PSYCH

Schizophrenie f

schizofrenik (-iczka) <gen ‑a, pl ‑icy> [sxizofreɲik] N m (f)

schizofrenik (-iczka) MED, PSYCH

Schizophrene(r) mf

schizma <gen ‑my, dat, loc ‑izmie, pl ‑my> [sxizma] N f usu lp REL

schizma

Schisma nt

schizma

Kirchenspaltung f

schizol <gen ‑a, pl ‑e> [sxizol] N m pej inf (schizofrenik)

schizol

Schizo m pej inf

nikielin <gen ‑u, no pl > [ɲikjelin] N m CHEM

nikielin

Nickelin m

nikielin

Rotnickelkies m

I . ośmielać <‑la> [oɕmjelatɕ], ośmielić [oɕmjelitɕ] perf VB trans

ośmielać kogoś

jdn ermutigen

ośmielać kogoś

jdm Mut zusprechen

II . ośmielać <‑la> [oɕmjelatɕ], ośmielić [oɕmjelitɕ] perf VB refl

1. ośmielać (nabierać pewności siebie):

ośmielać

Mut fassen

2. ośmielać (ważyć się):

ośmielać

wagen

ośmielę się zauważyć, że...

ich erlaube mir zu bemerken, dass ...

3. ośmielać (mieć czelność):

ośmielać

die Dreistigkeit haben [o. besitzen]

ośmielać

sich erdreisten

chyba nie ośmieli się tego zrobić

er wird wohl nicht wagen, das zu tun

pobielić [pobjelitɕ]

pobielić perf od pobielać

vidi i pobielać

I . pobielać <‑la; perf pobielić> [pobjelatɕ] VB trans

1. pobielać (pomalować na biało):

pobielać

tünchen

pobielać ściany

Wände tünchen

2. pobielać TECH (pokryć coś powłoką z cyny):

pobielać

verzinnen

pobielać garnki

Töpfe verzinnen

3. pobielać (uczynić coś białym):

pobielać

weißen

pobielać

weiß färben

śnieg pobielił pola

der Schnee färbe das Feld weiß

czas pobielił mu włosy

die Zeit hat ihm die Haare weiß gefärbt

powielić [povjelitɕ]

powielić perf od powielać

vidi i powielać

powielać <‑la; perf powielić> [povjelatɕ] VB trans

1. powielać (kopiować):

powielać formularze

vervielfältigen

powielać formularze

kopieren

2. powielać fig (powtarzać wielokrotnie):

powielać

wiederholen

powielać te same wzorce

dieselben Muster [o. Schemata] wiederholen

I . udzielać <‑la> [udʑelatɕ], udzielić [udʑelitɕ] perf VB trans (przyznawać, udostępniać)

udzielać komuś głosu

jdm das Wort erteilen

udzielam panu głosu

Sie haben das Wort

udzielać komuś kredytu

jdm [einen] Kredit gewähren [o. einräumen]

udzielać ślubu

trauen

udzielać wskazówek/wyjaśnień

Hinweise/Erläuterungen geben

udzielić komuś azylu

jdm Asyl gewähren

papież udzielił mu audiencji

der Papst m gewährte ihm eine Audienz

zarządowi udzielono absolutorium

der Vorstand m wurde entlastet

II . udzielać <‑la> [udʑelatɕ], udzielić [udʑelitɕ] perf VB refl

1. udzielać usu imperf (być aktywnym):

udzielać się towarzysko

am gesellschaftlichen Leben teilnehmen

2. udzielać (przechodzić z jednej osoby na inne):

udzielać się komuś (nastrój, zdenerwowanie)

sich acc jdm mitteilen form

I . wybielić <‑li> [vɨbjelitɕ]

wybielić perf od wybielać

II . wybielić <‑li> [vɨbjelitɕ] VB trans perf (pobielić)

wybielić

tünchen

wybielić

weißen

wybielić izbę

das Zimmer tünchen

vidi i wybielać

wybielać <‑la; perf wybielić> [vɨbjelatɕ] VB trans

1. wybielać (uczynić białym):

wybielać bieliznę, płótno

bleichen

wybielać zęby

weiß machen

2. wybielać fig (uniewinniać):

wybielać

reinwaschen

adwokat starał się wybielić oskarżonego

der Anwalt m bemühte sich, den Angeklagten zu entlasten [o. reinzuwaschen]

wypielić [vɨpjelitɕ]

wypielić perf od pielić

vidi i pielić

pielić [pjelitɕ] VB

pielić → pleć