Prevodi za „przeprowadzanie“ u rečniku poljski » nemački

I . przeprowadzać <‑dza> [pʃeprovadzatɕ], przeprowadzić [pʃeprovadʑitɕ] perf VB trans

1. przeprowadzać (z miejsca na miejsce):

przeprowadzać kogoś przez coś

jdn durch etw führen

2. przeprowadzać (przenieść na nowe miejsce):

przeprowadzać

umziehen lassen

przeprowadzić rodziców do miasta

die Eltern in die Stadt umziehen lassen

3. przeprowadzać (pomóc w przeprowadzce):

jutro przeprowadzam siostrę

morgen helfe ich meiner Schwester beim Umzug

4. przeprowadzać (realizować):

przeprowadzać plan, reformę

durchführen

przeprowadzać plan, reformę

verwirklichen

przeprowadzać postępowanie

führen

przeprowadzić z kimś rozmowę

mit jdm ein Gespräch führen

przeprowadzać z kimś wywiad

jdn interviewen

5. przeprowadzać (umieścić):

przeprowadzać drogę

anlegen

przeprowadzać linię elektryczną

legen

II . przeprowadzać <‑dza> [pʃeprovadzatɕ], przeprowadzić [pʃeprovadʑitɕ] perf VB refl (zmienić miejsce zamieszkania)

przeprowadzać

umziehen

przeprowadzka <gen ‑ki, pl ‑ki> [pʃeprovatska] N f

przeprowadzka

Umzug m

przeproszenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [pʃeproʃeɲe] N nt

za przeproszeniem

mit Verlaub form

przetwarzanie <gen ‑ia> N nt t. COMPUT

przetwarzanie

Verarbeitung f

przetwarzanie danych/tekstu

Daten-/Textverarbeitung f

przetwarzanie pierwszoplanowe

Vordergrundverarbeitung f

przetwarzanie potokowe

Pipelining nt

przetwarzanie równoległe

Parallelverarbeitung f

przetwarzanie wsadowe

Stapelverarbeitung f

przetwarzanie w tle

Verarbeitung im Hintergrund

przyprowadzać <‑dza> [pʃɨprovadzatɕ], przyprowadzić [pʃɨprovadʑitɕ] VB trans perf

1. przyprowadzać (na miejsce):

przyprowadzać

mitbringen

przyprowadzać kogoś do domu

jdn mit nach Hause bringen

2. przyprowadzać (stać się przyczyną czegoś):

przyprowadzić kogoś do porządku

jdm den Kopf zurechtrücken [o. zurechtrücken] fig inf

przyprowadzić kogoś do irytacji/złości

jdn in Verärgerung/Wut versetzen

oprowadzanie N

Korisnička odrednica

oprowadzanie nt

Führung f

oprowadzanie po mieście nt

Stadtführung f

niestety oprowadzanie po budynku jest niemożliwe ex

leider ist Führung durch das Gebäude nicht möglich

przekomarzanie N

Korisnička odrednica

przekomarzanie nt

Neckerei f

przekomarzanie nt

Schäkerei f

koniec już z przekomarzaniem się!

Schluss jetzt mit der Schäkerei!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Jednym z podstawowych procesów w metodzie naukowej jest replikacja, czyli powtórne przeprowadzanie badań naukowych w celu ich weryfikacji.

pl.wikipedia.org

Jako pierwszy tego typu serwis rozpoczął przeprowadzanie czatów moderowanych z osobistościami polskiej kultury i polityki.

pl.wikipedia.org

Jego głównym wkładem w fizykę było przeprowadzanie eksperymentów, w których mosiężne kule były upuszczane z różnymi prędkościami na miękkie, gliniane podłoże.

pl.wikipedia.org

Opisuje, jak odwrócić ich efekty poprzez przeprowadzanie różnych procesów scjentologicznych.

pl.wikipedia.org

Wobec wiernych służby nasiliły stosowanie nalotów policyjnych na prywatne domy i na miejsca wielbienia, przeprowadzanie arbitralnych zatrzymań oraz zastraszanie członków wyznania.

pl.wikipedia.org

Rozwój elektronicznego handlu uzależniony jest w dużym stopniu od niezawodności standardów pozwalających na bezpieczne przeprowadzanie transakcji sieciowych.

pl.wikipedia.org

Materiał roślinny umożliwia przeprowadzanie doświadczeń prezentujących kiełkowanie, pomiar potencjału wodnego, geotropizm, wpływ auksyn na rozwój rośliny, morfologię, a także budowę anatomiczną organów i komórek.

pl.wikipedia.org

Komisje składające się ze strażaków (wspomnianych po raz pierwszy w dokumentach) i przedstawicieli ulic miały za zadanie przeprowadzanie kwartalnych kontroli stanu bezpieczeństwa wszystkich budynków.

pl.wikipedia.org

Jako pierwszy rozpoczął przeprowadzanie czatów moderowanych ze znanymi postaciami świata kultury i polityki.

pl.wikipedia.org

Przeprowadzanie udanej replikacji zwiększa jednak prawdopodobieństwo, że wykazana w badaniach zależność występuje w rzeczywistości.

pl.wikipedia.org