Prevodi za „pokrywania“ u rečniku poljski » nemački

(Pređite na nemački » poljski)

I . pokrywać <‑wa; perf pokryć> [pokrɨvatɕ] VB trans

1. pokrywać (obijać):

pokrywać fotel, futro

überziehen

pokrywać coś czymś

etw mit etw bedecken [o. überziehen]

2. pokrywać (rozpościerać się na czymś):

pokrywać powierzchnię

[be]decken

3. pokrywać (spłacać):

pokrywać długi, wydatki

decken

pokrywać długi, wydatki

bezahlen

4. pokrywać (maskować):

pokrywać wstyd, zmieszanie

kaschieren

pokrywać wstyd, zmieszanie

verdecken

5. pokrywać BIOL:

pokrywać

decken

pokrywać

bespringen

II . pokrywać <‑wa; perf pokryć> [pokrɨvatɕ] VB refl

1. pokrywać (powlekać się):

pokrywać się czymś

sich acc mit etw bedecken

2. pokrywać (być zbieżnym):

pokrywać się z czymś

sich acc mit etw decken

przypuszczenia pokrywają się z faktami

die Vermutungen fpl decken sich mit den Fakten

pokrywka <gen ‑ki, pl ‑ki> [pokrɨfka] N f

pokrywka (pudełka)

Deckelchen nt

pokrywka (garnka)

Deckel m

pokrwawić [pokrfavitɕ]

pokrwawić perf od krwawić

vidi i krwawić

I . krwawić <‑wi; imp krwaw> [krfavitɕ] VB intr (broczyć)

krwawić

bluten

II . krwawić <‑wi; imp krwaw> [krfavitɕ] VB trans (ranić do krwi)

krwawić palce

blutig kratzen [o. stechen]

III . krwawić <‑wi; imp krwaw> [krfavitɕ] VB refl

1. krwawić (broczyć):

krwawić

bluten

2. krwawić fig (czerwienić się):

krwawić

sich acc rot färben

krwawić

sich acc röten

pokrzykiwanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [pokʃɨkivaɲe] N nt

pokrzykiwanie

Rumschreien nt

pokrycie <gen ‑ia, pl ‑ia> [pokrɨtɕe] N nt

1. pokrycie:

pokrycie (materiał: kołdry, mebla)

Bezug m

pokrycie (kabla)

Verkleidung f

2. pokrycie (zewnętrzna warstwa):

pokrycie dachowe

Dachhaut f

pokrycie dachowe

Dach[ein]deckung f

pokrycie ściany

Wandbelag m

3. pokrycie EKON:

pokrycie

Deckung f

czek bez pokrycia

ungedeckter Scheck m

minimalne pokrycie

Mindestdeckung f

[ograniczona] zasada całkowitego pokrycia wydatków przychodami

[begrenztes] Gesamtdeckungsprinzip nt

pokrycie kosztów

Kostendeckung f

4. pokrycie fig (podstawa):

obietnice/słowa bez pokrycia

leere Versprechungen fpl /Worte ntpl

pokrzywa <gen ‑wy, pl ‑wy> [pokʃɨva] N f BOT

pokrzywa

Brennnessel f

poparzyć się pokrzywą

sich acc an der Brennnessel verbrennen

pokrewny [pokrevnɨ] ADJ form

pokrewny

verwandt

wyrazy pokrewne LING

verwandte Wörter ntpl

pokrętnie [pokrentɲe] ADV form

pokrętnie tłumaczyć się:

pokrętnie

verworren

pokrzywić [pokʃɨvitɕ]

pokrzywić perf od krzywić

vidi i krzywić

I . krzywić <‑wi> [kʃɨvitɕ] VB trans (wyginać)

krzywić nogi, palce

krümmen

krzywić gwóźdź

verbiegen

krzywić usta/twarz

den Mund/das Gesicht verziehen

II . krzywić <‑wi> [kʃɨvitɕ] VB refl

1. krzywić:

krzywić (ulegać wykrzywieniu) (drut)

sich acc verbiegen

2. krzywić (robić grymasy):

krzywić

das Gesicht verziehen

krzywić się na kogoś

jdn schief angucken [o. ansehen]

ktoś krzywi się na coś/na myśl o czymś

jdm wird ganz anders [o. schlecht] , wenn er an etw acc denkt

pokrzywka <gen ‑ki, no pl > [pokʃɨfka] N f MED

pokrzywka

Nesselsucht f

pokrzywka

Nesselfieber nt

pokracznie [pokratʃɲe] ADV

pokracznie

ungeschickt

pokracznie

plump

tańczyć pokracznie

plump tanzen