Prevodi za „odinstalować“ u rečniku poljski » nemački

instalować <‑luje; perf za‑> [iw̃stalovatɕ] VB trans

instalować

installieren

instalować

einrichten

instalować program COMPUT

ein Programm installieren

deinstalować VB trans COMPUT

deinstalować

deinstallieren

zainstalować [zaiw̃stalovatɕ]

zainstalować perf od instalować

vidi i instalować

instalować <‑luje; perf za‑> [iw̃stalovatɕ] VB trans

instalować

installieren

instalować

einrichten

instalować program COMPUT

ein Programm installieren

obstalować [opstalovatɕ] perf, obstalowywać [opstalovɨvatɕ] <‑owuje; imp ‑owuj> VB trans przest (zamówić wykonanie czegoś)

obstalować

bestellen

obstalować

in Auftrag geben

obstalował marynarkę i spodnie u krawca

er bestellte beim Schneider ein Jackett und eine Hose

obstalować kozaki u szewca

beim Schuster Stiefel bestellen

odizolować [odizolovatɕ] perf, odizolowywać [odizolovɨvatɕ] <‑lowuje> VB trans

odizolować

[voneinander] isolieren

chory został odizolowany

der Kranke m wurde isoliert

stalować <‑luje; imp ‑luj> [stalovatɕ] VB intr przest

stalować

bestellen

stalować kozaki u szewca

Stiefel beim Schuster bestellen

inhalować <‑luje; imp ‑luj> [inxalovatɕ] VB intr MED

inhalować

inhalieren

inhalować lek

ein Medikament inhalieren

I . odmalować [odmalovatɕ] perf, odmalowywać [odmalovɨvatɕ] <‑owuje; imp ‑owuj> VB trans form

1. odmalować (odświeżyć):

odmalować ścianę, mieszkanie

[neu] streichen

odmalować ścianę, mieszkanie

anstreichen

2. odmalować (sugestywnie oddać):

odmalować nastrój, sytuację

ausmalen

odmalować nastrój, sytuację

schildern

II . odmalować [odmalovatɕ] perf, odmalowywać [odmalovɨvatɕ] <‑owuje; imp ‑owuj> VB refl form (stać się widocznym)

odmalować

sich acc abzeichnen

odmalować

erkennbar werden

na twarzach odmalował się wyraz całkowitego zaskoczenia

in den Gesichtern zeichnete sich ein Ausdruck m völliger Überraschung ab

I . odindywidualizować [odindɨvidualizovatɕ] perf, odindywidualizowywać [odindɨvidualizovɨvatɕ] <‑owuje; imp ‑owuj> VB trans form

odindywidualizować

entindividualisieren

odindywidualizować

die individuellen Züge nehmen

odindywidualizowany bohater powieści

der seiner individuellen Züge beraubte Protagonist m des Romans

II . odindywidualizować [odindɨvidualizovatɕ] perf, odindywidualizowywać [odindɨvidualizovɨvatɕ] <‑owuje; imp ‑owuj> VB refl form

odindywidualizować

entindividualisiert [o. seiner individuellen Züge beraubt] werden

I . sfalować <‑luje; imp ‑luj> [sfalovatɕ] VB trans perf

1. sfalować (wzburzyć):

sfalować

Wellen schlagen lassen

sfalować

aufpeitschen

wiatr sfalował powierzchnię rzeki

der Wind m ließ die Wasseroberfläche des Flusses Wellen schlagen

2. sfalować (pofałdować):

sfalować

wellen

sfalować blachę

Blech wellen

II . sfalować <‑luje; imp ‑luj> [sfalovatɕ] VB refl perf (pokryć się falami)

sfalować

sich acc wellen

skalować <‑luje; perf wy‑> [skalovatɕ] VB trans

1. skalować:

skalować PHYS, MATH

eichen

skalować wagę

die Waage eichen

2. skalować COMPUT:

skalować

skalieren

domalować [domalovatɕ] perf, domalowywać [domalovɨvatɕ] <‑owuje> VB trans

domalować (dokończyć malowanie)

fertig streichen

domalować (namalować dodatkowo)

hinzumalen

I . eskalować <‑luje> [eskalovatɕ] VB trans form

eskalować

eskalieren

eskalować

sich acc [allmählich] verschärfen [o. zuspitzen]

II . eskalować <‑luje> [eskalovatɕ] VB intr (zwiększać się)

eskalować

sich acc vergrößern [o. erhöhen]

żądania eskalują

die Forderungen fpl erhöhen sich

namalować [namalovatɕ]

namalować perf od malować

vidi i malować

I . malować <‑luje> [malovatɕ] VB trans

1. malować < perf po‑> <[lub za‑]> (pokrywać farbą):

malować płot, ścianę

[an]streichen

malować płot, ścianę

bemalen

pomalować coś na czerwono

etw rot anmalen [o. streichen]

2. malować < perf wy‑> (odświeżać):

malować mieszkanie

[neu] streichen

malować mieszkanie

renovieren

3. malować < perf na‑> (tworzyć):

malować obraz

malen

4. malować < perf po‑> <[lub u‑]> (wykonywać make-up):

malować usta

schminken

5. malować (opowiadać):

malować

schildern

malować

darstellen

malować coś w ciemnych/jasnych barwach

etw in dunklen/hellen Farben malen [o. schildern]

II . malować <‑luje> [malovatɕ] VB intr (tworzyć)

malować

malen

III . malować <‑luje> [malovatɕ] VB refl

1. malować < perf po‑> <[lub u‑]> (nakładać makijaż):

malować

sich acc schminken

2. malować:

malować (uzewnętrzniać się) (uczucia)

sich acc ausdrücken

malować (uzewnętrzniać się) (uczucia)

sich acc widerspiegeln

3. malować:

malować (zarysowywać się) (szczyty gór, przyszłość)

sich acc abzeichnen

malować (zarysowywać się) (szczyty gór, przyszłość)

sich acc widerspiegeln

I . obmalować [obmalovatɕ] perf, obmalowywać [obmalovɨvatɕ] <‑owuje; imp ‑owuj> VB trans inf

1. obmalować (pomalować coś):

obmalować

streichen

obmalować pokój

das Zimmer streichen

2. obmalować (oczernić):

obmalować

jdn schlecht machen

obmalować

über jdn herziehen

obmalować

anschwärzen form

tak obmalowała Alę, że nikt z nią nie rozmawiał

sie hatte Ala so schlecht gemacht, dass niemand mit ihr redete

II . obmalować [obmalovatɕ] perf, obmalowywać [obmalovɨvatɕ] <‑owuje; imp ‑owuj> VB refl inf (obmówić się nawzajem)

obmalować

sich acc [o. einander] schlecht machen

obmalować

über einander herziehen

odżałować <‑łuje> [odʒawovatɕ] VB trans perf inf

1. odżałować (przeboleć):

odżałować stratę

verschmerzen

nie mogła odżałować straty parasola

sie konnte den Verlust des Schirms nicht verschmerzen

2. odżałować (zdecydować się na coś mimo straty, żalu):

odżałować pieniądze, czas

opfern

odżałować pieniądze, czas

nicht reuen

odżałował pieniądze na nowe buty

es reut ihn nicht, Geld für neue Schuhe ausgegeben zu haben