Prevodi za „fakty“ u rečniku nemački » poljski

Daten

fakty mpl

die Tatsachen auf den Kopf stellen inf

przekręcać [perf przekręcić] fakty

verbrämen [Tatsachen] trans fig

upiększać [fakty]

nackte Tatsachen

nagie [lub gołe] fakty mpl fig

die Tatsachen verdrehen

przekręcać fakty

anspruchsbegründende Tatsachen

fakty mpl uzasadniające roszczenie

Prevodi za „fakty“ u rečniku poljski » nemački

uprzedzać fakty

Ereignisse vorzeitig beurteilen

suche fakty

nüchterne Fakten

uprzedzać fakty

den Dingen vorgreifen

wyjaskrawiać fakty

die Fakten in drastischen Farben ausmalen

fakty temu przeczą

die Fakten sprechen dagegen

nagie [lub gołe] fakty

nackte Tatsachen

fakty uzasadniające roszczenie

anspruchsbegründende Tatsachen fpl

fakty wymagające historycznego oświetlenia

Fakten fpl , die historisch betrachtet werden müssen

uwypuklać pewne fakty

gewisse Fakten hervorheben

informacja uboga w fakty

die Information f ist nicht faktengestützt

dowody/fakty obciążają kogoś

die Beweise mpl /die Fakten mpl belasten jdn

podretuszować fakty/rzeczywistość fig

die Fakten/die Wirklichkeit verklären

te fakty przemawiają na niekorzyść oskarżonego

diese Tatsachen fpl sprechen gegen den Angeklagten

te fakty nie są ze sobą logicznie powiązane

diese Tatsachen fpl stehen in keinem logischen Zusammenhang

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Próbując zmusić króla do wykonania programu egzekucji poprzez fakty dokonane, posłowie samorzutnie oddali królowi własne akty nadania królewszczyzn.

pl.wikipedia.org

Uwydatnia się pozytywne oraz ukrywa niewygodne fakty z życia polityka.

pl.wikipedia.org

Fabuła (łac. fabula) to exemplum przedstawiające fakty, które nie są ani prawdziwe, ani prawdopodobne.

pl.wikipedia.org

Fałszując dane lub raporty tuszowali fakty zamiast wykazywać inicjatywę w celu niwelacji niedociągnięć.

pl.wikipedia.org

Faktografia jest jedną z nauk pomocniczych historii, często poddaną krytyce związanej z subiektywizmem jej oceny – o ile fakty zgromadzone są w pełni prawdziwe, to sposób ich wykorzystania może być różny.

pl.wikipedia.org

Kontrargumenty stanowią następujące fakty: przykazanie zakazujące zabijania może być dosłownie przełożone jako „nie dopuszczaj się morderstwa”, co niekoniecznie odnosi się do samego siebie.

pl.wikipedia.org

Glykas pominął podstawowe fakty historyczne na rzecz szeroko rozbudowanych ekskursów o treści teologicznej, przyrodniczej, wojskowej z uwzględnieniem anegdot i różnych ciekawostek.

pl.wikipedia.org

W myśl twierdzeń pozytywizmu logicznego, nauka powinna składać się jedynie ze zdań stwierdzających fakty (zdań protokolarnych), oraz zdań stwierdzających relacje między nimi.

pl.wikipedia.org

Powiększeniu lub pomniejszeniu podlegają fakty, osoby oraz pojęcia będące przedmiotem wypowiedzi.

pl.wikipedia.org

Stąd w trzeciej części dokumentu wymienione zostały fakty, które miały świadczyć o tyranii króla.

pl.wikipedia.org