Prevodi za „dawce“ u rečniku poljski » nemački

(Pređite na nemački » poljski)

dawca (-wczyni) <gen ‑cy, pl ‑cy> [daftsa] N m (f) decl jak f w lp t. MED

dawca (-wczyni) (organu)

Spender(in) m (f)

honorowy dawca krwi

Blutspender m

dawca komórek wątroby

Spender von Leberzellen

dance <gen dance’u, loc dansie, no pl > [daw̃s] N m lub inv

dance

Tanz m

dalece [daletse] ADV form (bardzo)

jak dalece?

inwiefern?

jak dalece?

wie sehr?

tak dalece, że...

so sehr, dass ...

tak dalece ją kochał, że zupełnie zapomniał o innych

er liebte sie so sehr, dass er die anderen völlig vergaß

I . dawać <daje; imp dawaj; perf dać> [davatɕ] VB trans

1. dawać (ofiarować):

dawać prezent, pieniądze

geben

dawać prezent, pieniądze

schenken

dawać komuś napiwek

jdm [ein] Trinkgeld geben

dawać komuś łapówkę

jdm [ein] Bestechungsgeld geben

dawać komuś łapówkę

jdn bestechen

dawać komuś w łapę inf

jdm Schmiergeld geben inf

dawać komuś w łapę inf

jdn schmieren inf

2. dawać (świadczyć):

dawać korepetycje

geben

dawać korepetycje

erteilen

3. dawać (podać):

dawać dzbanek, szklankę

reichen

dawać dzbanek, szklankę

geben

dawać hasło [lub sygnał] do czegoś

ein Zeichen [o. Signal] zu etw geben

dawać radę [coś zrobić]

es schaffen [etw zu tun]

dawać sobie radę z czymś

mit etw zurechtkommen

dawać słowo

sein Wort geben [o. verpfänden]

dawać komuś w twarz

jdm eine Ohrfeige geben

dawać komuś popalić [lub do wiwatu]

es jdm richtig zeigen inf

dawać komuś popalić [lub do wiwatu]

jdm einheizen inf

4. dawać (przyznać):

dawać koncesję, zezwolenie

erteilen

dawać kredyt

gewähren

dawać kredyt

einräumen

dawać gwarancję, ochronę

gewähren

dawać rękojmię

leisten

dawać pracę

geben

dawać władzę

übertragen

dawać komuś rozwód

jds Ehe scheiden [o. auflösen]

dawać komuś ślub

jdn mit jdm trauen

dawać komuś posadę

jdn anstellen [o. in Stellung nehmen]

5. dawać (przekazać do wykonania):

dawać buty do szewca

Schuhe beim Schuster abgeben

dawać radio do naprawy

das Radio reparieren lassen

6. dawać (wystąpić):

dawać koncert

ein Konzert geben

dawać przedstawienie

auftreten

7. dawać (umożliwić):

daj mi skończyć

lass mich ausreden

dajmy na to

nehmen wir an

dajmy na to

gesetzt den Fall

daj mi spokój

lass mich in Ruhe

daj spokój!

lass das!

daj spokój!

lass es sein!

nie było mu dane dożyć tej chwili

ihm war es nicht vergönnt, diesen Moment mitzuerleben [o. zu erleben]

dawać komuś do zrozumienia, że...

jdm zu verstehen geben, dass ...

dawać komuś wolną rękę

jdm freie Hand lassen

dawać komuś znać

jdn wissen lassen [o. benachrichtigen]

dać drapaka

schnell weglaufen

dać drapaka

sich acc aus dem Staub machen inf

dać drapaka

abhauen inf

dawać za wygraną

sich acc geschlagen geben

dawać za wygraną

kapitulieren

8. dawać (powodować, przynosić):

dawać dochody, zysk

[ein]bringen

dawać efekt, wynik

erzielen

dawać efekt, wynik

bringen

dawać znać o sobie (osoba)

von sich hören lassen

dawać znać o sobie (osoba)

sich acc melden

II . dawać <daje; imp dawaj; perf dać> [davatɕ] VB refl

1. dawać (poddać się) (człowiek):

nie daj się!

lass dich nicht unterkriegen! inf

2. dawać (być możliwym):

to się da zrobić

das lässt sich machen

to się da zrobić

das ist möglich

tego się nie da zrobić

das lässt sich nicht machen

tego się nie da zrobić

das ist unmöglich

brać, ile się da

nehmen, soviel man nur kann

3. dawać (okazywać się):

dawać

sich acc geben [o. lassen]

dać się poznać jako ktoś

sich als jd zu erkennen geben

nie dać się zwariować

sich nicht verrückt machen lassen

nie dać się długo prosić

sich nicht lange bitten lassen

dawka <gen ‑ki, pl ‑ki> [dafka] N f

dawka t. MED:

dawka

Dosis f

Phrases:

końska dawka (leku)

Riesendosis f

dawno <dawniej> [davno] ADV

1. dawno (przed jakimś czasem):

wstał już dawno

er ist schon lange aufgestanden

2. dawno (niegdyś):

dawno temu

lange her

dawno temu

vor langer Zeit

jak dawno temu?

wie lange her?

dawno, dawno temu... (wstęp bajki)

es war einmal ...

dawno i nieprawda inf

Schnee m von gestern

3. dawno (od dłuższego czasu):

już dawno ich nie widziałem

ich habe sie schon lange nicht mehr gesehen

już dawno powinna tu być

sie hätte schon längst da sein müssen

4. dawno tylko st wyż (przedtem):

dawniej było inaczej

früher war es anders

dawny [davnɨ] ADJ

1. dawny (odległy czasowo):

dawny przesąd, zwyczaj, nazwa

alt

dawny przesąd, zwyczaj, nazwa

früher

w dawnych czasach

in vergangenen Zeiten

2. dawny (taki jak poprzednio):

dawny miejsce zamieszkania

alt

dawny miejsce zamieszkania

früher

wysłać pocztówkę pod dawny adres

eine Postkarte an die alte Adresse schicken

po dawnemu urządzić, napisać

wie früher

co słychać? – wszystko po dawnemu

was gibt’s Neues? – alles beim Alten

3. dawny (trwający długo):

dawny przyjaźń, znajomość, dzieje

alt

od dawna

seit Langem

od dawna

schon lange

mieszkamy tu z [lub od] dawien dawna form

wir wohnen schon seit jeher hier form

4. dawny (były):

dawny wojskowy

ehemalige(r) Armeeangehörige(r) m

5. dawny tylko st wyż (taki jak kiedyś):

dawniejsze zwyczaje były lepsze

die früheren Bräuche mpl waren besser

daw.

daw. d.

vidi i d.

d.

1. d. skr od dawny

d.

ehemalig

d.

früher

2. d. skr od dawniej

d.

früher

d.

vorher