Prevodi za „ciążyć“ u rečniku poljski » nemački

ciążyć <‑ży; imp ciąż> [tɕow̃ʒɨtɕ] VB intr form

1. ciążyć (być ciężarem):

zejdź, bo ciążysz mi za bardzo

geh [he]runter, weil du mir zu schwer bist

ciążyły mu powieki

die Augenlieder ntpl wurden ihm schwer

nad tym domem ciąży jakieś fatum

auf diesem Haus lastet ein Fatum nt

2. ciążyć (być uciążliwym):

coś ciąży komuś

etw fällt jdm zur Last [o. lastet auf jdm]

coś ciąży komuś

etw ist jdm lästig [o. überdrüssig]

ciąży jej opieka nad chorą babcią

die Pflege f der kranken Oma fällt ihr zur Last

coś ciąży komuś na sumieniu

etw lastet jdm auf dem Gewissen

na kimś ciąży dług/obowiązek

die Schuld f /Pflicht f lastet auf jdm

na kimś ciąży odpowiedzialność [za coś]

die Verantwortung f [für etw] lastet auf jdm

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Wprowadzenie segregacji rasowej ciążyło na stosunkach wewnętrznych przez następne sto lat.

pl.wikipedia.org

Z tego też powodu na tłumaczach ciąży ogromna odpowiedzialność, ponieważ często ich tekst dociera do większej liczby odbiorców niż tekst oryginału.

pl.wikipedia.org

Ciążył na nim obowiązek służby wojskowej w lekkiej zbroi.

pl.wikipedia.org

Na osobie, która podejmuje się ewaluacji, ciąży moralny obowiązek zachowania obiektywizmu i etycznego podejścia do procesu ewaluacji.

pl.wikipedia.org

Pod koniec życia na jego synu ciążył wyrok banicji.

pl.wikipedia.org

Makbet początkowo nie chce z nim walczyć, twierdząc że już wystarczająco ciąży mu na sumieniu.

pl.wikipedia.org

Przed krucjatą na wspomnianym obszarze władza nie ciążyła mieszkańcom, a rozwój kulturalny był dość zaawansowany.

pl.wikipedia.org

Protokół, oficjalne przemowy, przyjęcia i formalistyka ogromnie mu ciążyły.

pl.wikipedia.org

Po upływie trzech miesięcy przerwanie ciąży można przeprowadzić jedynie z wyraźnych wskazań medycznych.

pl.wikipedia.org

Chłopom ciążyły podatki i służba wojskowa, obawiali się również dalszych „nowości”.

pl.wikipedia.org