Prevodi za „sumieniu“ u rečniku nemački » poljski

etw auf dem Kerbholz haben inf

mieć coś na sumieniu

Gewissensentscheidung

decyzja f podjęta we własnym sumieniu

jdn/etw auf dem Gewissen haben

mieć kogoś/coś na sumieniu

der hat noch eine Leiche im Keller inf

on ma coś jeszcze na sumieniu

Prevodi za „sumieniu“ u rečniku poljski » nemački

plama na sumieniu

Fleck auf der weißen Weste fig inf

mieć kogoś/coś na sumieniu

jdn/etw auf dem Gewissen haben

coś ciąży komuś na sumieniu

etw lastet jdm auf dem Gewissen

ma na sumieniu niejedno oszukaństwo

er hat so einige Betrügereien auf dem Gewissen

mieć na sumieniu czyjeś życie

jdn auf dem Gewissen haben

mieć kogoś/coś na sumieniu

jdn/etw auf dem Gewissen haben

leży mi to na sumieniu

das liegt [o. lastet] mir auf der Seele form

on ma krew na rękach [lub sumieniu]

an seinen Fingern [o. Händen] klebt Blut

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Makbet początkowo nie chce z nim walczyć, twierdząc że już wystarczająco ciąży mu na sumieniu.

pl.wikipedia.org

Z ich rozmowy wywnioskować można, że rycerz ma coś na sumieniu, podejrzewa, że jego osobą interesuje się tajny sąd krzyżacki.

pl.wikipedia.org

Miał na sumieniu zakatowanie na śmierć wielu więźniów.

pl.wikipedia.org

Kiedy natomiast napotyka kogoś o sumieniu delikatnym "stara się usidlić takie sumienie, wmawiając mu grzech tam, gdzie go nie ma".

pl.wikipedia.org

Cały świat jest skażony występkiem, prawie każdy ma coś w nim na sumieniu.

pl.wikipedia.org

Przepis ten nie wspomina w ogóle o sumieniu lekarza ani o jego światopoglądzie jako o czynnikach, od których zależy przekazywanie informacji.

pl.wikipedia.org

Wierny swemu sumieniu, odwiedzał mimo zakazu kaznodziejstwa grupy podopiecznych i umacniał je w wierze.

pl.wikipedia.org