Prevodi za „apadana“ u rečniku poljski » nemački

pawana <gen ‑ny, pl ‑ny> [pavana] N f MUS

1. pawana (taniec dworski):

pawana

Pavane f

tańczyć pawanę

Pavane tanzen

2. pawana (muzyka do tego tańca):

pawana

Pavane f

słuchać pawany

Pavanen hören

apanaże <gen pl ‑ży> [apanaʒe] N pl fig form

1. apanaże (korzyści pieniężne):

apanaże

Apanage f

korzystać z apanaży

von der Apanage Gebrauch machen

2. apanaże (pieniądze na czyjeś utrzymanie):

apanaże

Unterhalt m

apanaże

Unterhaltszahlung f

aparat <gen ‑u, pl ‑y> [aparat] N m

1. aparat (urządzenie):

aparat

Apparat m

aparat

Gerät nt

aparat fotograficzny

Fotoapparat m

aparat fotograficzny

Kamera f

cyfrowy aparat fotograficzny

digitale Kamera

aparat radiowy/rentgenowski/słuchowy

Rundfunk-/Röntgen-/Hörgerät nt

aparat telefoniczny/telewizyjny

Telefon-/Fernsehapparat m

aparat tlenowy/do mierzenia ciśnienia

Sauerstoff-/Blutdruckmessgerät nt

aparat ortopedyczny/ortodontyczny

orthopädisches/orthodontisches Gerät

2. aparat ANAT:

aparat oddechowy

Atmungssystem nt

aparat oddechowy

Atmungsapparat m

aparat trawienny

Verdauungssystem nt

aparat genetyczny komórki

Gensystem nt der Zelle

aparat szparkowy BIOL

Golgi-Apparat m

aparat czułkowy

Tastsystem nt

3. aparat (zespół instytucji):

aparat kierowniczy

Leitungsapparat m

aparat państwowy/policyjny/partyjny

Staats-/Polizei-/Parteiapparat m

4. aparat form (zespół metod):

aparat

Instrumentarium nt

aparat

System nt

aparat naukowy

wissenschaftliches Instrumentarium

aparat pojęciowy/dowodowy

Begriffs-/Beweissystem nt

aparat krytyczny

Art f und Weise f der Kritikführung

apatia <gen ‑ii, no pl > [apatja] N f

apatia

Apathie f

apatia

Teilnahmslosigkeit f

popaść w apatię, pogrążyć się w apatii

in Apathie verfallen [o. versinken]

otrząsnąć się z apatii

sich acc von Apathie befreien

apaszka <gen ‑ki, pl ‑ki> [apaʃka] N f

apaszka

Halstuch nt

jedwabna apaszka

Seidentuch nt

szyję obwiązać apaszką

ein Halstuch umbinden

bandana <gen ‑ny, pl ‑ny> [bandana] N f inf (mała chustka)

bandana

Bandana nt

bandana

[kleines] buntes Halstuch nt

w tym sezonie modne są bandany

in dieser Saison sind bunte Halstücher modern

poddana N f

poddana → poddany

vidi i poddany

poddany (-na) <gen ‑nego, pl ‑ni> [poddanɨ] N m (f) adj form

poddany (-na)

Untertan(in) m (f)

I . napadać <‑da; perf napaść> [napadatɕ] VB trans

1. napadać (atakować):

napadać na kogoś/coś

jdn/etw überfallen [o. angreifen]

2. napadać (ostro skrytykować):

napadać [ostro] na kogoś

jdn [scharf] angreifen

II . napadać <‑da; perf napaść> [napadatɕ] VB intr

1. napadać (ogarniać):

co cię napadło?

was ist bloß in dich gefahren? inf

2. napadać imperf only:

napadało dużo śniegu

viel Schnee m ist gefallen

I . zapadać <‑da; perf zapaść> [zapadatɕ] VB intr

1. zapadać:

zapadać (opuszczać się)

niedergehen

zapadać (opuszczać się)

sinken

zapadać (kurtyna)

fallen

zapadać (kurtyna)

sich acc senken

klamka zapadła

die Würfel mpl sind gefallen

zapadać w głęboki sen

in tiefen Schlaf fallen

zapadać w sen zimowy

in Winterschlaf fallen

2. zapadać:

zapadać (zalegać) (cisza)

einkehren

zapadać (zalegać) (cisza)

eintreten

3. zapadać:

zapadać (nadchodzić)

kommen

zapadać (noc)

hereinbrechen

4. zapadać (chorować):

zapadać na zdrowiu

kränkeln

zapadać na zdrowiu

erkranken

zapadać na gruźlicę/grypę

an Tuberkulose/Grippe erkranken

5. zapadać:

zapadać (stawać się obowiązującym) (decyzja)

fallen

zapadać (uchwała)

gefällt [o. verabschiedet] werden

zapadać (rezolucja)

beschlossen werden

II . zapadać <‑da; perf zapaść> [zapadatɕ] VB refl

1. zapadać (grzęznąć):

zapadać się w błoto/bagno

im Matsch/Sumpf versinken [o. einsinken]

jakby się zapadł pod ziemię

er ist wie vom Erdboden verschluckt

2. zapadać:

zapadać (zarywać się) (dach, podłoga)

einfallen

zapadać (zarywać się) (dach, podłoga)

zusammenstürzen

nagana <gen ‑ny, pl ‑ny> [nagana] N f

nagana

Tadel m

nagana

Rüge f

nagana

Verweis m

LAW nagana wzajemna

Gegenrüge f

dostać/otrzymać naganę

einen Tadel [o. einen Verweis] erhalten

udzielić komuś nagany

jdn tadeln

udzielić komuś nagany

jdm einen Verweis erteilen

piana <gen ‑ny, pl ‑ny> [pjana] N f

piana usu lp:

piana (morska)

Schaum m

piana (morska)

Gischt m lub f

piana (z mydła)

[Seifen]schaum m

piana (na powierzchni piwa)

Schaum m

piana (na powierzchni piwa)

Blume f

piana (z białek)

Eischnee m

ubić pianę

Eischnee schlagen

Phrases:

mieć pianę na ustach [lub pysku] inf

Schaum vor dem Mund haben inf

bić pianę iron inf

Phrasen dreschen inf

altana <gen ‑ny, pl ‑ny> [altana] N f

[ogrodowa] altana

[Garten]laube f

[ogrodowa] altana

Gartenhäuschen nt

urocza altana

hübsches Gartenhäuschen

altana zacieniona bzem

eine im Schatten eines Fliederbaumes stehende Laube

arkana [arkana] N

arkana pl < gen pl ‑nów> form (tajniki):

arkana czegoś

Geheimnisse ntpl von etw

Hawana <gen ‑ny, no pl > [xavana] N f

1. Hawana (stolica):

Hawana

Havanna nt

2. Hawana:

Hawana (cygaro)

Havanna f

Hawana (tabaka)

Havanna m

katana <gen ‑ny, pl ‑ny> [katana] N f

1. katana (bluza):

katana

≈ [Jeans]jacke f

2. katana HISTORY:

katana

Samuraischwert nt

polana <gen ‑ny, pl ‑ny> [polana] N f

polana

Lichtung f