hineinsteigen u rečniku PONS

Prevodi za hineinsteigen u rečniku nemački»srpski

hinein|steigern VB refl

sich hineinsteigern (in Kummer, Wut) in

opsedati se imperf

sich hineinsteigern (in Vorstellung) in

ubeđivati se imperf u

sich hineinsteigern (in Streit, Problem) in

ući || ulaziti u

er hat sich in den Gedanken so hineingesteigert, dass ...

toliko se opsedao tim mislima da ...

ein|steigen irr VB intr +sein

1. einsteigen (in Fahrzeug):

einsteigen in

ući || ulaziti u

2. einsteigen inf (sich beteiligen):

einsteigen mit

učestvovati imperf u

3. einsteigen (anfangen):

einsteigen in

početi || počinjati sa

er ist in die Politik eingestiegen

počeo je da se bavi politikom

hinein|stecken VB trans inf

1. hineinstecken (hineinlegen, -stellen):

hineinstecken in

staviti || stavljati u

2. hineinstecken (investieren):

hineinstecken in

uložiti || ulagati u

an|steigen irr VB intr +sein

1. ansteigen (aufwärts führen):

ansteigen

popeti se || penjati se

ansteigen

ići || voditi uzbrdo

steil ansteigend

strm

2. ansteigen (Preis, Temperatur):

ansteigen

rasti || porasti

hinein|stopfen VB trans inf

1. hineinstopfen (hineinstecken):

hineinstopfen in

nabiti || nabijati u

2. hineinstopfen (essen):

etw in sich hineinstopfen

toviti se

I.empor|steigen irr VB intr +sein

emporsteigen (Rauch)

peti se || penjati se

emporsteigen (Zweifel) in

izbiti || izbijati na

II.empor|steigen irr VB trans +sein (Stufen)

emporsteigen

popeti se || penjati se

I.zu|steigen VB intr +sein

zusteigen auf

krenuti perf na

zusteigen auf

srljati imperf u

er ist geradewegs auf uns zugesteuert

on je krenuo pravo na nas

wir steuern geradewegs auf eine globale Katastrophe zu

srljamo pravo u globalnu katastrofu

II.zu|steigen VB trans inf

zusteigen auf

priložiti || prilagati za

hinein|spielen VB intr

hineinspielen

odigrati || igrati ulogu doprineti || doprinositi

da spielen noch andere Gesichtspunkte mit hinein

i druge tačke gledišta ovde igraju ulogu

hinein|spazieren* VB intr +sein

hineinspazieren in

ušetati perf u

hinein|schlingen

hineinschlingen irr VB trans (Essen):

hineinschlingen

proždrati || ždrati

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Wer nun nach der Bewegung des Wassers zuerst hineinstieg, wurde gesund, mit welcher Krankheit er auch behaftet war.

de.wikipedia.org

Sein besonderer Reiz bestand darin, dass man in ihn hineinsteigen, sich dort setzen und die Sterne um sich herumkreisen lassen konnte, ohne dabei selbst bewegt zu werden.

de.wikipedia.org

Aus dem randvollen Wasserbehälter sei jene Wassermenge ausgelaufen, die er beim Hineinsteigen ins Bad mit seinem Körpervolumen verdrängte.

de.wikipedia.org