entkleiden u rečniku PONS

Prevodi za entkleiden u rečniku nemački»srpski

entgleisen* [ɛntˈglaɪzən] VB intr +sein

1. entgleisen (Zug):

entgleisen

iskočiti iz šina perf

2. entgleisen (Mensch):

entgleisen

poneti se || ponašati se neprimereno

entgleisen

izgubiti || gubiti meru

I.kleiden [ˈklaɪdən] VB trans

1. kleiden (anziehen):

kleiden

obući || oblačiti

etw in (schöne) Worte kleiden

reći nešto probranim rečima

2. kleiden (stehen):

kleiden

pristajati imperf

die Bluse kleidet dich gut/schlecht

ta bluza ti dobro/loše stoji

II.kleiden [ˈklaɪdən] VB refl

kleiden sich kleiden:

sich kleiden

obući se || oblačiti se

I.an|kleiden VB trans form

ankleiden

obući || oblačiti

II.an|kleiden VB refl

ankleiden sich ankleiden form:

sich ankleiden

obući se || oblačiti se

I.verkleiden* VB trans

1. verkleiden (Wand):

verkleiden mit

obložiti || oblagati sa

2. verkleiden (kostümieren):

verkleiden als

prerušiti || prerušavati kao

II.verkleiden* VB refl

verkleiden sich verkleiden:

sich verkleiden als

prerušiti se || prerušavati se kao

I.aus|kleiden VB trans

1. auskleiden form (entkleiden):

auskleiden

svući || svlačiti

auskleiden

razodenuti || razodevati

2. auskleiden (Raum, Wand):

auskleiden mit

obložiti || oblagati +instr

II.aus|kleiden VB refl

auskleiden sich auskleiden:

sich auskleiden

svući se || svlačiti se form

sich auskleiden

razodenuti se || razodevati se

umkleiden*¹ VB trans

umkleiden mit

presvući || presvlačiti

ein|kleiden VB trans

1. einkleiden (Person):

einkleiden

obući || oblačiti

2. einkleiden (Rekruten):

einkleiden

uniformisati perf i imperf

um|kleiden² VB refl

umkleiden sich umkleiden form:

sich umkleiden

presvući se || presvlačiti se

Altkleidersammlung N f

Altkleidersammlung

skupljanje polovne odeće u humanitarne svrhe

bekleiden* VB trans

1. bekleiden form (Amt, Rang):

bekleiden

zadržati || držati

bekleiden

vršiti imperf dužnost

2. bekleiden (anziehen):

bekleiden

obući || oblačiti

leicht bekleidet

lagano obučen

3. bekleiden (bedecken):

bekleiden mit

pokriti || pokrivati sa

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Das Untergeschoss besteht aus der großen, allen Schmucks entkleideten Eingangshalle, von der eine große zweiläufige Treppe hinaufführt.

de.wikipedia.org

Zwei Probleme führen zur Ablehnung der Protektoren: Schwierigkeiten beim An- und Entkleiden und die lokale Erhitzung durch eine weitere Lage Unterbekleidung, die nicht atmungsaktiv ist.

de.wikipedia.org

Er bringt sie dazu, sich in Erinnerung an die Kindheit zu entkleiden, und vergewaltigt sie.

de.wikipedia.org

Anschließend wirft er den entkleideten Leichnam ins Wasser, wo ihn ein Fisch verschluckt.

de.wikipedia.org

In diesen Werken entkleidete er das historische Geschehen dem jeweiligen romantischen Mythos zu Gunsten der eher harten Realität.

de.wikipedia.org

Zum einen werden Lügen gegenüber ihren Eltern aufgedeckt, zum anderen die Falschaussage, sie sei von den Vergewaltigern gewaltsam entkleidet worden.

de.wikipedia.org

Die Aufnahmen zeigen stets eine oder mehrere entkleidete oder sich entkleidende Damen.

de.wikipedia.org

Er geht zum nächsten Fluss und entkleidet sich, um sich hineinzustürzen.

de.wikipedia.org

Ungeachtet seiner Freilassung blieb er fast aller bürgerlichen Rechte, seines Rangs und der damit verbundenen Pensionsansprüche auch weiterhin entkleidet.

de.wikipedia.org

Er entkleidet sich bis auf die Jeans und geht mitten auf der Straße in den Regen hinaus.

de.wikipedia.org