übertragenen u rečniku PONS

Prevodi za übertragenen u rečniku nemački»srpski

übertragen¹ ADJ Österr (gebraucht)

übertragen

korišćen

I.übertragen*² irr VB trans

1. übertragen:

übertragen RADIO, TV, TECH

emitovati perf i imperf

2. übertragen (anwenden):

übertragen auf

primeniti || primenjivati na

in übertragener Bedeutung

u prenesenom značenju

3. übertragen (Begeisterung, Krankheit):

übertragen auf

preneti || prenositi na

4. übertragen:

übertragen (Verantwortung)

preuzeti || preuzimati

übertragen (Aufgabe)

dodeliti || dodeljivati

5. übertragen (abschreiben):

übertragen

otpisati || otpisivati

6. übertragen form (übersetzen):

übertragen aus/in

prevesti || prevoditi sa/na

7. übertragen TECH (weiterleiten):

übertragen

odaslati || odašiljati

II.übertragen*² irr VB refl

übertragen sich übertragen:

sich übertragen auf

preneti se || prenositi se na

Pojedinačni prevodilački parovi

im Fernsehen übertragen

prenositi na televiziji

ihm wurde die Beaufsichtigung der Kinder übertragen

dobio je zadatak da pazi na decu

im wörtlichen/übertragenen Sinn

u bukvalnom/prenesenom značenju

direkt übertragen RADIO, TV

prenositi direktno

übertragenen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ihm wurde die Beaufsichtigung der Kinder übertragen

dobio je zadatak da pazi na decu

im Fernsehen übertragen

prenositi na televiziji

im wörtlichen/übertragenen Sinn

u bukvalnom/prenesenom značenju

direkt übertragen RADIO, TV

prenositi direktno