Prevodi za „zusammengekauft“ u rečniku nemački » poljski

zusạmmengesetzt ADJ

zusammengesetzt Wort, Satz:

zusammengesetzt

złożony

aus etw zusammengesetzt sein

składać się z czegoś

zusạmmengewürfelt ADJ

zusammengewürfelt Gruppe, Mobiliar:

zusammengewürfelt

przypadkowo dobrany

zusammengewürfelte Tassen

filiżanki fpl z różnych kompletów

zusạmmen|gehen VB intr irr +sein

1. zusammengehen (koalieren):

zusammengehen

jednoczyć [perf z‑] się

2. zusammengehen REG (einlaufen):

zusammengehen

zbiec [lub skurczyć] się

zusạmmen|gehören* VB intr inf

1. zusammengehören (Ehepartner):

zusammengehören

stanowić jedność

wir haben geheiratet und wollen für immer zusammengehören

pobraliśmy się i chcemy być złączeni na zawsze

2. zusammengehören (Socken, Teile):

zusammengehören

stanowić komplet

I . zusạmmengehörig ADJ

zusammengehörig Teile:

zusammengehörig

stanowiący komplet

II . zusạmmengehörig ADV

sich zusammengehörig fühlen

odczuwać wspólnotę

zusạmmen|laufen VB intr irr +sein

1. zusammenlaufen:

zusammenlaufen (sich an einem Punkt treffen) (Straßen)

zbiegać [perf zbiec lub zbiegnąć] się

2. zusammenlaufen (Flüsse) → zusammenfließen

3. zusammenlaufen:

zusammenlaufen (zusammenströmen) (Neugierige)

zbiegać [perf zbiec lub zbiegnąć] się

4. zusammenlaufen MATH (Linien):

zusammenlaufen

przecinać [perf przeciąć] się

vidi i zusammenfließen

zusạmmen|fließen VB intr irr +sein (Flüsse)

zusammenfließen

zlewać się

zusạmmen|raufen VB refl inf

sich zusammenraufen (Mitarbeiter)

dogadywać [perf dogadać] się

sich zusammenraufen (Eheleute)

docierać [perf dotrzeć] się inf

zusạmmen|bauen VB trans

zusammenbauen

montować [perf z‑]

zusạmmen|hauen <haut zusammen, haute zusammen, zusammengehauen> VB trans inf

1. zusammenhauen (zusammenschlagen):

zusammenhauen

pobić

er wurde von einer Bande Skinheads zusammengehauen

został pobity przez bandę skinheadów

2. zusammenhauen:

zusammenhauen (zerschlagen)

rozbijać [perf rozbić]

zusammenhauen (in Scherben)

tłuc [perf po‑]

3. zusammenhauen (schnell machen) fig:

zusammenhauen inf

klecić [perf s‑]

den Aufsatz hast du wohl gestern im Schwimmbad zusammengehauen!

to wypracowanie skleciłeś chyba wczoraj na basenie!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die Flächen auf der linkselbischen Seite mussten jedoch von den einzelnen Naundorfer Besitzern zusammengekauft werden.

de.wikipedia.org

Für die technische Ausrüstung war viel Geld und Zeit aufzuwenden, sie musste damals über „Beziehungen“ zusammengekauft und durch Eigenbauten ergänzt werden.

de.wikipedia.org

Für die Inneneinrichtung, die vollständig verloren und letztlich auch unbekannt war, wurden auf dem internationalen Antiquitätenmarkt für Millionenbeträge Möbel, Gemälde, Kleinplastiken und sogar Tafelgeschirr zusammengekauft.

de.wikipedia.org