Prevodi za „wirkte“ u rečniku nemački » poljski

I . wịrken [ˈvɪrkən] VB intr

1. wirken (tätig sein):

Veit Stoß hat hier zehn Jahre gewirkt

Wit Stwosz działał tu przez dziesięć lat

sie wirkt in dieser Schule seit 15 Jahren als Lehrerin

od 15 lat pracuje w tej szkole jako nauczycielka

2. wirken:

wirken (eine Wirkung haben) (Medikament, Substanz)

działać [perf za‑]

wirken (Drohung)

skutkować [perf po‑]

nicht wirken

nie działać

schmerzstillend/anregend wirken

działać uśmierzająco/pobudzająco

ansteckend wirken (Heiterkeit)

udzielać [perf udzielić] się

beruhigend wirken

działać uspokajająco

gut wirken

mieć dobre działanie [lub dobry skutek]

gegen etw wirken

działać przeciw czemuś

er wirkt etwas nervös auf mich

on wprawia mnie trochę w nerwowy nastrój

3. wirken (erscheinen):

müde wirken

sprawiać wrażenie zmęczonego

lächerlich/sympathisch wirken

robić [perf z‑] śmieszne/sympatyczne wrażenie

unecht wirken (Freundlichkeit)

wydawać [perf wydać] się sztucznym

jugendlich wirken

wyglądać młodo

sie wirkt jünger, als sie ist

wygląda na młodszą niż jest

etw auf sich acc wirken lassen

poddawać [perf poddać] się działaniu czegoś

4. wirken (zur Geltung kommen):

gut wirken

dobrze się prezentować

der Sessel wirkt neben dem Fenster besser

ten fotel m lepiej wygląda przy oknie

ihre Brille wirkt sehr vorteilhaft

ona bardzo korzystnie wygląda w okularach

II . wịrken [ˈvɪrkən] VB trans

1. wirken (eine Wirkung haben):

Wunder wirken inf

czynić cuda

dieses Medikament wirkt Wunder

to lekarstwo nt czyni cuda

2. wirken Textilien:

wirken

dziać

Primeri rečenica za wirkte

die Menschenmenge wirkte fröhlich in ihrer Buntheit

tłum m ludzi robił wesołe wrażenie w swojej różnorodności

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Zunächst wirkte er nur als Landschaftsmaler, ab Mitte der 1930er Jahre auch als Portraitmaler.

de.wikipedia.org

Der Vorgang wirkte derart skandalös, dass diese Hochzeit mehrere Erwähnungen in den antiken Quellen erfuhr.

de.wikipedia.org

Später wirkte er als Sekretär des georgischen Schriftstellerverbandes.

de.wikipedia.org

Bis 1963 wirkte er als Konzertpianist, seitdem ist er überwiegend kompositorisch tätig.

de.wikipedia.org

Von 1877 bis 1890 wirkte er als Emdener Senator.

de.wikipedia.org

Von 1931 bis 1945 war Uhlich Mitinhaber der kleinen Filmproduktionsfirma Werbeschall Uhlich & Schröter Produktion Sigma-Film und wirkte auch als deren Produktionschef.

de.wikipedia.org

Er wurde 1926 bei der Preussag entlassen, arbeitete im Anschluss als Gewerkschaftssekretär und wirkte daneben als hauptamtlicher Parteifunktionär bei den Kommunisten.

de.wikipedia.org

Danach wirkte er als Assistenztrainer und zeitweise Interimstrainer bei der ersten Mannschaft.

de.wikipedia.org

In den späten 1960er und 1970er Jahren wirkte sie in diversen deutschen Softsexfilmen mit, allerdings meist züchtig bekleidet.

de.wikipedia.org

Aus einem ungelenkten und ungeführten Gesellschaftshaufen der undiszipliniert, gewalttätig und chaotisch wirkte, entstand durch Anwendung von Zwang und öffentliche Gewalteinwirkungen eine Befehls- und Gehorsamsstruktur.

de.wikipedia.org