Prevodi za „verbreitet“ u rečniku nemački » poljski

verbre̱i̱tet ADJ

weit verbreitet Pflanze

szeroko rozpowszechniony

weit verbreitet Ansicht

powszechny

eine weit verbreitete Meinung/Krankheit

szeroko rozpowszechniona opinia f /choroba f

I . verbre̱i̱ten* VB trans

1. verbreiten (bekannt werden lassen):

verbreiten Nachricht, Gerücht

rozpowszechniać [perf rozpowszechnić]

verbreiten Propaganda

szerzyć

sie hat überall Lügen über mich verbreitet

ona wszędzie rozpuściła kłamstwa o mnie

diese Meinung ist weit verbreitet

ta opinia jest szeroko rozpowszechniona

eine weit verbreitete Ansicht

powszechny pogląd

2. verbreiten (wirksam werden lassen):

verbreiten Licht, Duft

roztaczać

verbreiten Wärme

rozprzestrzeniać

3. verbreiten MED:

verbreiten Krankheit

rozprzestrzeniać [perf rozprzestrzenić]

verbreiten Erreger

rozsiewać [perf rozsiać]

4. verbreiten (erwecken):

verbreiten Angst

wzbudzać [perf wzbudzić]

er verbreitete Angst und Schrecken

[on] siał trwogę i przestrach

5. verbreiten (ausstrahlen):

etw um sich verbreiten (Ruhe, Gelassenheit)

promieniować czymś

II . verbre̱i̱ten* VB refl

1. verbreiten:

verbreiten (sich ausbreiten) (Krankheit)

szerzyć się

verbreiten (Neuigkeit)

rozpowszechniać się

verbreiten (Duft)

rozchodzić się

die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer

wiadomość f rozeszła się lotem błyskawicy

2. verbreiten a. pej (sich auslassen):

verbreiten

rozwodzić się

über dieses Problem kann sie sich stundenlang verbreiten

nad tym problemem ona może rozwodzić się godzinami

Primeri rečenica za verbreitet

weit verbreitet Ansicht

powszechny

landläufig verbreitet

powszechnie przyjęty

das ist weit verbreitet

to powszechnie wiadome [lub przyjęte]

diese Meinung ist weit verbreitet

ta opinia jest szeroko rozpowszechniona

sie verbreitet ein Fluidum der Ruhe

ona roztacza aurę spokoju

sie hat überall Lügen über mich verbreitet

ona wszędzie rozpuściła kłamstwa o mnie

was dieses Schandmaul von Nachbarin alles verbreitet, ist ungeheuerlich

to jest niesłychane, co ta plotkara rozgłasza na temat sąsiadki inf

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die Nachricht von der zu erwartenden Auseinandersetzung hatte sich im Hinterland verbreitet.

de.wikipedia.org

Die Gattung ist in tropischen und subtropischen Meeren verbreitet.

de.wikipedia.org

Die Art ist weit verbreitet, kommt aber nur im Bergland häufiger vor.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck ist sowohl in der Alltagssprache verbreitet als auch in der Wissenschaft geläufig.

de.wikipedia.org

In der Tanzkunst ist es ebenfalls sehr verbreitet, Reverenzen einzubetten.

de.wikipedia.org

Die Heloridae sind, wie ihre Wirte, nahezu weltweit verbreitet.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse und Ranglisten werden auf Großanzeigen dargestellt und in Echtzeit im Internet und Fernsehen verbreitet.

de.wikipedia.org

Dabei nutzte er maritime Navigationstechniken, die in der Luftfahrt noch nicht weit verbreitet waren.

de.wikipedia.org

Skorbut war weit verbreitet, bis es gelang ein spanisches Handelsschiff, das Orangen geladen hatte, zu kapern.

de.wikipedia.org

Vor ihrer Etablierung als Sportart war die Austragungsform als Duell weit verbreitet.

de.wikipedia.org