Prevodi za „schmuserei“ u rečniku nemački » poljski

schmu̱sen [ˈʃmuːzən] VB intr inf

1. schmusen (liebkosen):

[miteinander] schmusen

pieścić [perf po‑] się [wzajemnie]

mit jdm schmusen

pieścić się z kimś

2. schmusen pej (sich anbiedern):

schmusen

przymilać [perf przymilić] się

schmusen

przypochlebiać [perf przypochlebić] się

Schmierere̱i̱ <‑, ‑en> [ʃmiːrə​ˈraɪ] N f pej inf

Schmiererei (Schrift, Zeichnung)

gryzmoły pl inf

Schmiererei (Bild)

bohomaz m pej inf

Schlossere̱i̱ <‑, ‑en> [ʃlɔsə​ˈraɪ] N f

Schlosserei

zakład m ślusarski

Schmuggele̱i̱ <‑, ‑en> N f

Schmuggelei

przemytnictwo nt

Schmuggelei

szmugiel m inf

schmụtzen [ˈʃmʊtsən] VB intr

schmutzen

brudzić [perf po‑] się

leicht/schnell schmutzen

łatwo/szybko brudzić się

Fạlschmünzerei <‑, no pl > N f

Falschmünzerei

fałszerstwo nt pieniędzy

Schmu̱sekurs <‑es, no pl > N m inf

Schmusekurs

kurs polityczny, mający na celu przybliżenie stron

I . schmụddelig [ˈʃmʊdəlɪç] ADJ pej inf

schmuddelig Lokal, Kleider:

schmuddelig

obskurny

schmuddelig

brudny

II . schmụddelig [ˈʃmʊdəlɪç] ADV pej inf

schmuddelig aussehen:

schmuddelig

niechlujnie inf

Schmu̱sepuppe <‑, ‑n> N f

Schmusepuppe

przytulanka f inf

I . schmụ̈cken [ˈʃmʏkən] VB trans

schmücken Raum:

schmücken

ozdabiać [perf ozdobić]

schmücken

przystrajać [perf przystroić]

II . schmụ̈cken [ˈʃmʏkən] VB refl

meine Frau schmückt sich gern

moja żona f lubi się stroić

er schmückt sich gern mit fremden Federn

on chętnie stroi się w cudze piórka

Schmụggel <‑s, no pl > [ˈʃmʊgəl] N m

Schmuggel

przemyt m

Schmuggel

szmugiel m inf

schmụtzig ADJ

1. schmutzig:

schmutzig (nicht sauber)

brudny

schmutzig (schlammbedeckt) Straße, Weg

błotnisty

schmutzig Schuhe

zabłocony

schmutzig (staubbedeckt)

zakurzony

sich schmutzig machen

brudzić [perf po‑] się

leicht schmutzig werden

łatwo brudzić [perf za‑ lub po‑] się

sich dat nicht die Finger schmutzig machen

nie chcieć brudzić sobie rąk

schmutzige Wäsche waschen pej

prać brudy fig inf

2. schmutzig pej (anrüchig):

schmutzig

nieczysty

schmutzig

brudny

schmutzig

nieuczciwy

schmutzige Geschäfte

nieczyste interesy mpl

3. schmutzig pej:

schmutzig (obszön) Witz

obsceniczny

schmutzig (obszön) Witz

sprośny

schmutzig (unanständig) Gedanke

brudny

eine schmutzige Fantasie

brudne myśli fpl

schmụcklos ADJ

schmucklos

nieozdobiony

schmucklos

nieprzyozdobiony

schmucklos Fassade

bez dekoracji

schmucklos Kleid

bez ozdób

schmụddlig ADJ ADV

schmuddlig → schmuddelig

vidi i schmuddelig

I . schmụddelig [ˈʃmʊdəlɪç] ADJ pej inf

schmuddelig Lokal, Kleider:

schmuddelig

obskurny

schmuddelig

brudny

II . schmụddelig [ˈʃmʊdəlɪç] ADV pej inf

schmuddelig aussehen:

schmuddelig

niechlujnie inf

Schmụggler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> N m(f)

Schmuggler(in)

przemytnik m

schmụggeln VB intr, trans

1. schmuggeln (gesetzwidrig ausführen):

schmuggeln Waren, Drogen, Waffen

przemycać [perf przemycić]

einen blinden Passagier an Bord eines Schiffes schmuggeln

przemycić na pokładzie statku pasażera na gapę

jdn außer Landes schmuggeln

przemycić [lub przeszmuglować inf ] kogoś za granicę

2. schmuggeln (sich heimlich schleichen):

sich ins Hotel schmuggeln

zakradać [perf zakraść] się do hotelu

schmụnzeln [ˈʃmʊntsəln] VB intr

[über etw] schmunzeln

uśmiechać [perf uśmiechnąć] się [z jakiegoś powodu]

Schmụckwaren N pl

Schmuckwaren

wyroby mpl jubilerskie

Schmuckwaren

biżuteria f

Schleuserei N

Korisnička odrednica

Schleuserei f

przemyt ludzi m

entlang der östlichen Grenze der EU wird Schleuserei betrieben ex

wzdłuż wschodniej granicy UE jest prowadzony przemyt ludzi