Prevodi za „samle“ u rečniku nemački » poljski

sạmten [ˈzamtən] ADJ

1. samten (aus Samt):

samten

z aksamitu

2. samten (samtig):

samten

aksamitny

I . sạmt [zamt] PREP +dat

samt

wraz instr

samt Kindern/Gepäck

razem z dziećmi/bagażem

das Gerät samt Zubehör

sprzęt m wraz z akcesoriami

die ganze Pflanze samt Stengel und Blättern

cała roślina f wraz z łodygą i liśćmi

II . sạmt [zamt] ADV

samt und sonders

wszyscy bez wyjątku

Sạmmler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈzamlɐ] N m(f) (Mensch mit Sammelleidenschaft)

Sammler(in)

kolekcjoner(ka) m (f)

I . sạmmeln [ˈzaməln] VB trans

1. sammeln (nach etw suchen):

sammeln Brennholz, Kräuter, Pilze

zbierać [perf zebrać]

2. sammeln (aus Liebhaberei):

sammeln Briefmarken

kolekcjonować

3. sammeln (als Spende):

etw sammeln Geld, Altkleider

przeprowadzać [perf przeprowadzić] zbiórkę czegoś

4. sammeln (zusammentragen):

sammeln Belege, Beweise, Unterschriften

zbierać [perf zebrać]

sammeln Informationen

pozyskiwać [perf pozyskać]

5. sammeln COMPUT:

sammeln

zbierać

Druckaufträge sammeln

tworzyć [perf u‑] kolejkę wydruków

6. sammeln fig (erleben):

Eindrücke/Erfahrungen sammeln

zbierać wrażenia/doświadczenia

II . sạmmeln [ˈzaməln] VB intr (eine Sammlung durchführen)

[für jdn/etw] sammeln

przeprowadzać [perf przeprowadzić] zbiórkę [dla kogoś/na coś]

III . sạmmeln [ˈzaməln] VB refl

1. sammeln:

sammeln (sich versammeln) (Menschen)

gromadzić [perf z‑] się

sammeln (sich versammeln) (Menschen)

zbierać [perf zebrać] się

2. sammeln (sich anhäufen):

sich in etw dat sammeln (Partikel)

odkładać [perf odłożyć] się w czymś

sich in etw dat sammeln (Wasser)

napływać [perf napłynąć] do czegoś

3. sammeln (sich konzentrieren):

sammeln

koncentrować [perf s‑] się

sammeln

zbierać [perf zebrać] myśli

Rạmmler <‑s, ‑> [ˈramlɐ] N m ZOOL

Rammler (männlicher Hase)

gach m

Gạmmler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈgamlɐ] N m(f) pej inf

Gammler(in)

włóczęga f o m pej inf

die vielen Gammler waren ein Ärgernis für die Bürger

liczni włóczędzy drażnili obywateli

Sammet <‑s, ‑e> [ˈzamət] N m CH

Sammet → Samt

vidi i Samt

Sạmt <‑[e]s, ‑e> [zamt] N m

Samt

aksamit m

sạmtig [ˈzamtɪç] ADJ

samtig → samtweich

vidi i samtweich

sạmtweich [ˈ-​ˈ-] ADJ

samtweich

miękki jak aksamit m