Prevodi za „nadenken“ u rečniku nemački » poljski

na̱ch|denken VB intr irr

über etw acc nachdenken

rozmyślać nad [lub o] czymś

darüber darf man gar nicht nachdenken

o tym nie wolno nawet myśleć

darüber darf man gar nicht nachdenken

nad tym nie należy się w ogóle zastanawiać

scharf [o. angestrengt] nachdenken

intensywnie mysleć

laut nachdenken

głośno myśleć

Ạndenken¹ <‑s, no pl > N nt (Erinnerung)

Andenken

pamiątka(f)

Andenken

wspomnienie nt

im Andenken an jdn/etw

na pamiątkę kogoś/czegoś

zum Andenken an jdn

ku czyjejś pamięci

I . bedẹnken* VB trans irr

1. bedenken (überlegen):

etw bedenken

zastanawiać [perf zastanowić] się nad czymś

etw bedenken (durchdenken) Maßnahmen

rozważać [perf rozważyć]

wir müssen unsere nächsten Schritte erst bedenken

musimy najpierw przemyśleć nasze kolejne kroki

wenn man es recht bedenkt ...

jeśli się to właściwie przemyśli...

das ist wohl bedacht

to jest dobrze przemyślane

2. bedenken (beachten):

bedenken

zwracać [perf zwrócić] uwagę

[jdm] zu bedenken geben, dass ...

zwrócić [komuś] uwagę, że...

3. bedenken form (beschenken):

jdn mit etw bedenken

obdarowywać [perf obdarować] kogoś czymś

II . bedẹnken* VB refl irr (nachdenken)

sich etw gen bedenken

przemyśleć sobie coś

ich muss mich zuerst kurz bedenken

muszę się najpierw krótko zastanowić

Bedẹnken¹ <‑s, ‑> N nt meist pl

Bedenken (Zweifel)

wątpliwości fpl

Bedenken (Einwände)

zastrzeżenia ntpl

Bedenken haben

mieć wątpliwości

ohne Bedenken

bez wątpliwości

ihr kommen Bedenken

[ona] zaczyna mieć wątpliwości

ich habe da so meine Bedenken

mam w tej sprawie pewne wątpliwości

erdẹnken* VB trans irr

erdenken

wymyślać [perf wymyślić]

gedẹnken* VB intr irr

1. gedenken form (ehren):

jds/einer Sache gedenken

składać [perf złożyć] komuś/czemuś hołd pamięci form

2. gedenken form (erwähnen):

gedenken

wspomnieć

in seiner Rede gedachte er der Toten

w swojej mowie wspominał zmarłą [lub zmarłych]

3. gedenken (beabsichtigen, vorhaben):

gedenken etw zu tun

zamierzać coś zrobić

ich gedenke morgen abzureisen

myślę o wyjeździe jutro

Gedẹnken <‑s, no pl > N nt

Gedenken

pamięć f

zum Gedenken an jdn/etw

ku czci [lub dla uczczenia pamięci] kogoś/czegoś

im Gedenken an jdn

ku pamięci kogoś

im Gedenken an etw

na pamiątkę czegoś

ụm|denken VB intr irr

1. umdenken (die Denkweise ändern):

umdenken

zmieniać [perf zmienić] tok myślenia

2. umdenken (es sich anders überlegen):

umdenken

zmienić zdanie

zu̱|denken VB trans irr form

jdm etw zudenken

przeznaczać [perf przeznaczyć] komuś coś

ihm war die Rolle des Vermittlers zugedacht

jemu przypadła rola pośrednika [lub mediatora]

andenken VB

Korisnička odrednica

eine Sache andenken (über etw nachdenken) trans

zaczynać myśleć o czymś

denk mal an! (Ausdruck der Verwunderung) iron inf

no wyobraź sobie!