Prevodi za „hetz“ u rečniku nemački » poljski

I . hẹtzen [ˈhɛtsən] VB intr

1. hetzen +haben (sich beeilen):

hetzen

śpieszyć się

den ganzen Tag hetzen

ganiać cały dzień inf

2. hetzen +sein (eilen):

[zum Bahnhof/nach Hause] hetzen

pędzić na dworzec/do domu inf

er ist ganz schön gehetzt, um ... inf

pędził jak szalony, żeby... inf

du brauchst nicht so zu hetzen

nie musisz się tak śpieszyć

3. hetzen +haben pej (Hass schüren):

gegen jdn/etw hetzen

podburzać [perf podburzyć] przeciw komuś/czemuś

II . hẹtzen [ˈhɛtsən] VB trans

1. hetzen (jagen):

hetzen Hasen, Verbrecher

gonić

einen Hund auf jdn hetzen

poszczuć kogoś psem

2. hetzen inf (antreiben):

jdn [zu etw] hetzen

poganiać kogoś [do czegoś] inf

III . hẹtzen [ˈhɛtsən] VB refl

hetzen

śpieszyć [perf po‑] się

hetzen VB

Korisnička odrednica

durch das Leben hetzen intr

pędzić przez życie

wer durch das Leben hetzt, eilt nur dem Tod entgegen ex

kto pędzi przez życie, śpieszy tylko na śmierć

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Unterdessen hetzte in Essen die Presse gegen den „jüdisch versippten Kunstbolschewisten“ und dessen „entartete Kunst“.

de.wikipedia.org

Er veranstaltete „Schauprügeln“ mit seinem Ochsenziemer, hetzte Hunde auf Häftlinge, die von diesen zerrissen wurden, und jagte wiederholt Häftlinge in den elektrischen Zaun.

de.wikipedia.org

Schließlich erinnert er sich an den Wettbewerb und hetzt zum Auftrittsort.

de.wikipedia.org

Er lässt dessen deformierten Sohn aus dem verschlossenen Zimmer und hetzt ihn auf den eigenen Vater.

de.wikipedia.org

Sein „letzter Rest von Glücksbewußtsein und Selbstgefälligkeit ist zu Tode gehetzt zusammengebrochen“.

de.wikipedia.org

Zudem hinzu kamen Aufrufe zur Gewalt der Muslimbruderschaft, die gegen Juden und koptischen Christen hetzte.

de.wikipedia.org

Der kommunistisch geprägte Lusk hetzt währenddessen die Bürger von Whitechapel weiter auf.

de.wikipedia.org

Wenn ein Sarrazin hetze, mache kaum ein Kommentator den Mund auf, aber beim bloßen Verdacht auf Antisemitismus machten alle den angeblichen Täter fertig.

de.wikipedia.org

Und so würde er dem einen oder anderen seiner "Klienten" lieber die Polizei auf den Hals hetzen.

de.wikipedia.org

Er hetzt einen der Hunde auf den dritten Nachzügler, wird aber selbst niedergeschlagen und in die Toilette gesperrt.

de.wikipedia.org