Prevodi za „detektieren“ u rečniku nemački » poljski

selekti̱e̱ren* [zelɛk​ˈtiːrən] VB trans form

selektieren

selekcjonować [perf wy‑ ]form

I . reflekti̱e̱ren* [reflɛk​ˈtiːrən] VB trans

reflektieren (zurückwerfen) Strahlen, Licht, Wellen

odbijać [perf odbić]

reflektieren (Wasser)

odzwierciedlać [perf odzwierciedlić ]form

II . reflekti̱e̱ren* [reflɛk​ˈtiːrən] VB intr

1. reflektieren form (nachdenken):

über etw reflektieren

rozmyślać [lub snuć refleksje] nad czymś

2. reflektieren inf (interessiert sein):

auf etw reflektieren

reflektować na coś

3. reflektieren (zurückstrahlen):

reflektieren

błyszczeć odbitym światłem

reflektierendes Autokennzeichen

odblaskowa rejestracja f

respekti̱e̱ren* [respɛk​ˈtiːrən, rɛspɛk​ˈtiːrən] VB trans

respektieren Person

poważać

respektieren Person

szanować

respektieren Meinung, Wünsche, Gefühle

szanować [perf u‑]

respektieren Meinung, Wünsche, Gefühle

respektować

I . flekti̱e̱ren* [flɛk​ˈtiːrən] VB trans LING

flektieren

odmieniać [perf odmienić]

flektieren Adjektiv, Substantiv

deklinować

flektieren Verb

koniugować

flektierende Sprachen

języki mpl fleksyjne

II . flekti̱e̱ren* [flɛk​ˈtiːrən] VB intr LING (Wort)

stark/schwach flektieren

odmieniać się mocno/słabo

annekti̱e̱ren* [anɛk​ˈtiːrən] VB trans POL

annektieren

anektować [perf za‑]

detoni̱e̱ren* [deto​ˈniːrən] VB intr +sein (Bombe)

detonieren

detonować

detonieren

eksplodować [perf wy‑]

detonieren

wybuchać [perf wybuchnąć]

dikti̱e̱ren* [dɪk​ˈtiːrən] VB trans

1. diktieren (vorsprechen):

[jdm] etw diktieren Text

coś [komuś] dyktować [perf po‑]

2. diktieren form (aufzwingen):

diktieren Bedingungen, Preise

dyktować

3. diktieren form (bestimmen):

Neid diktiert sein Handeln

kieruje nim zawiść f

takti̱e̱ren* [tak​ˈtiːrən] VB intr

geschickt/klug taktieren

postępować [perf postąpić] umiejętnie/mądrze

determini̱e̱ren* [detɛrmi​ˈniːrən] VB trans form

determinieren

determinować [perf z‑]

projekti̱e̱ren* [projɛk​ˈtiːrən] VB trans

projektieren

projektować [perf za‑]

detailli̱e̱ren* [deta​ˈjiːrən] VB trans form

detaillieren

uszczegóławiać [perf uszczegółowić]

Detekti̱vin <‑, ‑nen> N f

Detektivin → Detektiv

vidi i Detektiv

Detekti̱v(in) <‑s, ‑e; ‑, ‑nen> [detɛk​ˈtiːf] N m(f)

1. Detektiv (Privatdetektiv):

Detektiv(in)

detektyw m

2. Detektiv (Zivilfahnder):

Detektiv(in)

wywiadowca m

pakti̱e̱ren* [pak​ˈtiːrən] VB intr a. pej

mit jdm paktieren

paktować z kimś

punkti̱e̱ren* [pʊŋk​ˈtiːrən] VB trans

1. punktieren Linie, Fläche:

punktieren

wykropkowywać [perf wykropkować]

2. punktieren MED:

punktieren

nakłuwać [perf nakłuć]

punktieren

robić [perf z‑] punkcję

trakti̱e̱ren* [trak​ˈtiːrən] VB trans

1. traktieren (angreifen):

[jdn] mit Vorwürfen traktieren

robić [lub czynić] [komuś] wyrzuty

[jdn] mit Geschichten traktieren

zanudzać [kogoś] historiami

[jdn] mit Tritten traktieren

kopać [perf s‑] [kogoś]

jdn mit den Fäusten traktieren

okładać kogoś pięściami

2. traktieren alt (bewirten):

traktieren

gościć [perf u‑]

traktieren

częstować

Detekti̱vroman <‑[e]s, ‑e> N m LIT

Detektivroman

powieść f detektywistyczna

objektivi̱e̱ren* [ɔpjɛkti​ˈviːrən] VB trans

objektivieren

obiektywizować [perf z‑]

interpunktieren* [ɪntɐpʊŋk​ˈtiːrən] VB trans LING

interpunktieren

wstawiać [perf wstawić] interpunkcję

detekti̱visch ADJ

detektivisch

detektywistyczny

detektivisch Kleinarbeit

drobiazgowy

kontaktieren VB

Korisnička odrednica

jdn kontaktieren

kontaktować się

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Ein Bodenziel von der Größe eines Kampfpanzers kann bis auf eine Distanz von 30 km detektiert werden.

de.wikipedia.org

Eine ungewöhnliche Eigenschaft der Schnittstelle ist ihre Fähigkeit, einzelne Lichtquanten zerstörungsfrei zu detektieren, was neue Perspektiven für einen skalierbaren Quanten-Computer eröffnet.

de.wikipedia.org

Metalldetektoren wurden auch auf Flüssen eingesetzt, um Kriegsüberreste unter Wasser zu detektieren.

de.wikipedia.org

Direkte Methoden detektieren dazu Chlordioxid entweder bei 360 nm oder im Bereich 320–400 nm.

de.wikipedia.org

Mittels der entwickelten Werkzeuge sollen im Bereich ganzer archäologischer Landschaften Boden- und Kulturdenkmäler detektiert, dokumentiert, visualisiert und analysiert werden können.

de.wikipedia.org

Bei der Messung mit kapazitiven Schaltern wird eine Änderung der Dielektrizitätskonstante detektiert und diese Änderung in ein Schaltsignal überführt.

de.wikipedia.org

Ein Röntgensystem kann metallische und nichtmetallische Kontaminationen detektieren, jedoch nicht alle.

de.wikipedia.org

Zudem konnte eine erhöhte Mortalität der Larven detektiert werden.

de.wikipedia.org

In der Laserspektroskopie werden Teilchen mittels Lasern angeregt und deren emittiertes Licht detektiert.

de.wikipedia.org

Der Vorteil dieser Technologie liegt darin, dass das Medium zum Teil hinter Behälterwänden detektiert werden kann.

de.wikipedia.org