Prevodi za „dyktować“ u rečniku poljski » nemački

dyktować <‑tuje; perf po‑> [dɨktovatɕ] VB trans

1. dyktować (czytać lub mówić):

dyktować tekst

diktieren

2. dyktować fig (radzić):

dyktować

raten

robić tak jak dyktuje serce

sich acc nach dem Herzen richten

sam rozum dyktuje, że...

es ist doch logisch, dass ...

3. dyktować (narzucać):

dyktować ceny, prawa

diktieren

dyktować ceny, prawa

aufzwingen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Napoleon dyktuje odezwę do ludu francuskiego, po czym schodzi na francuski ląd.

pl.wikipedia.org

A on gdziekolwiek się znalazł, niczym niezrażony, postępował tak, jak mu dyktowało poczucie przynależności do klasy chłopskiej zgodnie z postawą demokraty i ludowca”.

pl.wikipedia.org

Ponadto nieuczciwi handlarze, równocześnie dzierżawcy rewirów rybackich utworzywszy spółkę handlową, dyktowali ceny, jakie sami chcieli, osiągając minimalny zysk 200%.

pl.wikipedia.org

Problematykę wydawanych przezeń książek dyktowały kwestie dyskutowane wówczas w polskim społeczeństwie.

pl.wikipedia.org

Gdy podróżował, zawsze towarzyszył mu sekretarz, któremu dyktował listy.

pl.wikipedia.org

Od kiedy stracił wzrok, prace przeznaczone do druku dyktował i redagował na taśmie magnetofonowej.

pl.wikipedia.org

Przewoźnicy ci zainteresowani byli jednak jedynie liniami wysoko dochodowymi, dyktowali ceny oraz dysponowali przeważnie przestarzałym i często psującym się taborem.

pl.wikipedia.org

Za spalonego sędzia dyktuje rzut wolny pośredni dla drużyny przeciwnej z miejsca przewinienia.

pl.wikipedia.org

Fryderyk, nie przerywając pracy, kazał wezwać drugiego sekretarza i dyktował swoje polecenia dalej.

pl.wikipedia.org

Potrzebę takiej reformy dyktował stan ówczesnych kopii i przekładów ksiąg kościelnych.

pl.wikipedia.org