Prevodi za „desprenderse“ u rečniku nemački » poljski

(Pređite na poljski » nemački)

besprẹngen* VB trans

besprengen

spryskiwać [perf spryskać]

gesprẹnkelt [gə​ˈʃprɛŋkəlt] ADJ

gesprenkelt

cętkowany

gesprenkelt

w kropki

Versẹnder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> N m(f)

Versender(in)

wysyłający m

Versender(in)

spedytor m

Versender(in)

nadawca(-czyni) m (f)

Deszendẹnt <‑en, ‑en> N m

1. Deszendent LAW (Nachkomme):

Deszendent

descendent m

Deszendent

zstępny(-a) m (f)

2. Deszendent ASTROL:

Deszendent

descendent m

versprẹngen* VB trans

1. versprengen a. MIL (auseinander treiben):

versprengen

rozpraszać [perf ‑proszyć]

versprengte Truppen

rozproszone oddziały mpl

2. versprengen (verspritzen):

versprengen

rozlewać [perf ‑lać]

versprengen

rozpryskiwać [perf ‑pryskać]

zersprẹngen* VB trans

1. zersprengen (in die Luft spregen):

zersprengen

rozsadzać [perf rozsadzić]

2. zersprengen Menschenmenge, Truppen:

zersprengen

rozpędzać [perf rozpędzić]

zersprengen

rozgramiać [perf rozgromić]

I . sprẹngen [ˈʃprɛŋən] VB trans

1. sprengen (mit Sprengstoff zerstören):

sprengen

wysadzać [perf wysadzić]

etw in die Luft sprengen

wysadzić coś w powietrze

2. sprengen (bersten lassen):

sprengen Gefäß, gefrorenes Wasser

rozsadzać [perf rozsadzić]

Eis hat die Flasche gesprengt

lód m rozsadził butelkę

3. sprengen (gewaltsam auflösen):

sprengen Versammlung

rozpędzać [perf rozpędzić]

4. sprengen (auseinanderreißen):

sprengen Fesseln

zrywać [perf zerwać]

5. sprengen (aufbrechen):

sprengen Tür

wyważać [perf wyważyć]

sprengen Schloss

wyłamywać [perf wyłamać]

sprengen Schloss

wyrywać [perf wyrwać]

6. sprengen (gießen):

sprengen Rasen

zraszać [perf zrosić]

sprengen Wäsche

spryskiwać [perf spryskać]

sprengen Wäsche

skrapiać [perf skropić]

sprengen Straße

polewać [perf polać]

7. sprengen fig (zertrümmern):

die Freude sprengte mir fast die Brust

radość f mnie rozpierała fig

die Bank sprengen

rozbić bank fig

II . sprẹngen [ˈʃprɛŋən] VB intr +sein form (reiten)

durch den Wald/übers Feld sprengen

galopować [perf po‑] przez las/pole

durchs Tor sprengen

przelecieć przez bramę inf

besprenkeln VB

Korisnička odrednica

besprenkeln trans

popryskać

besprenkeln trans

zrosić

besprenkeln mit Weihwasser

pokropić wodą święconą

besprenkeln mit Farbe/Schmutz

pokrywać plamkami farby/brudu

das Tischtuch mit Kaffee besprenkeln

opryskać obrus kawą

deszendieren VB

Korisnička odrednica

deszendieren intr MED

zstępować

die Hoden deszendieren nicht oder nur wenig ex

jądra nie schodzą albo tylko w niewielkim stopniu

der deszendierende Anteil der Aorta ex

zstępująca część aorty