Prevodi za „chust“ u rečniku nemački » poljski

(Pređite na poljski » nemački)

SchụssRS <‑es, Schüsse> [ʃʊs, pl: ˈʃʏsə] N m, SchụßOLD N m <‑sses, Schüsse>

1. Schuss a. SPORTS:

Schuss

strzał m

einen Schuss abgeben

oddawać [perf oddać] strzał

es fielen mehrere Schüsse

padło wiele strzałów

der Schuss ging nach hinten los fig inf

to się obróciło przeciwko nam

jdm einen Schuss vor den Bug geben inf

dać komuś sygnał ostrzegawczy fig

ein Schuss ins Schwarze inf

strzał w dziesiątkę fig inf

das war ein Schuss in den Ofen inf

to był kompletny niewypał m inf

weit vom Schuss sein inf

trzymać się w bezpiecznej odległości od czegoś

jd/etw ist keinen Schuss Pulver wert inf

ktoś/coś nie jest wart/warte funta kłaków inf

2. Schuss (Munition):

Schuss

amunicja f

3. Schuss (Spritzer):

ein Schuss Essig/Rum

odrobina f octu/rumu

Orangensaft mit Schuss

sok m pomarańczowy z wódką inf

Cola mit Schuss

cola f z wódką [lub z prądem inf ]

4. Schuss sl (Dosis für eine Drogeninjektion):

Schuss

działka f inf

sich dat einen Schuss setzen

wstrzykiwać [perf wstrzyknąć] sobie działkę inf

der goldene Schuss

złoty strzał m fig

5. Schuss SPORTS:

Schuss (Fußball)

strzał m

Schuss (Ski)

szus m

Schuss fahren

szusować

Phrases:

etw wieder in Schuss bringen inf

doprowadzać [perf doprowadzić] coś do porządku

in Schuss sein inf

być w dobrym stanie

etw in Schuss halten inf

utrzymywać coś w dobrym stanie

Frụst <‑[e]s, no pl > [frʊst] N m inf

Frust

frustracja f

seinen Frust abreagieren

odreagowywać [perf odreagować] swoją frustrację

Blu̱st <‑[e]s, no pl > [bluːst] N m o nt CH

Blust

kwiecie nt form

Brụst¹ <‑, Brüste> [brʊst, pl: ˈbrʏstə] N f

1. Brust (Brustkasten):

Brust

klatka f piersiowa

mit [vor Stolz] geschwellter Brust fig

z wypiętą [z dumy] piersią

mit [vor Stolz] geschwellter Brust fig

z dumą

jdn an die Brust drücken

obejmować [perf objąć] kogoś

jdn an die Brust drücken

przytulać [perf przytulić] kogoś do piersi

jdm die Pistole auf die Brust setzen

przystawiać [perf przystawić] komuś pistolet do piersi

aus voller Brust singen fig

śpiewać pełną piersią

schwach auf der Brust sein inf (eine Neigunng zu Erkrankungen der Atmungsorgane haben)

mieć słabe płuca ntpl

schwach auf der Brust sein (an Geldmangel leiden)

być w kiepskiej kondycji finansowej

einen zur Brust nehmen inf

nadużywać alkoholu

2. Brust:

Brust (weibliche Brust)

pierś f

Brust (Büste)

biust m

dem Säugling die Brust geben

dawać [perf dać] niemowlęciu pierś

3. Brust FOOD (von Geflügel):

Brust

pierś f

Fa̱u̱st <‑, Fäuste> [faʊst, pl: ˈfɔɪstə] N f

Faust

pięść f

die Faust ballen

zaciskać [perf zacisnąć] pięść

Phrases:

auf eigene Faust

na własną rękę

die Fäuste in der Tasche ballen

grozić komuś w skrytości ducha

jdm die Faust unter die Nase halten inf

grozić komuś [pięścią]

dem Bischof die Faust unter die Nase halten

grozić biskupowi

mit der Faust auf den Tisch hauen

walnąć pięścią w stół

das passt wie die Faust aufs Auge inf

to pasuje jak pięść do nosa

die Faust im Nacken spüren

działać pod presją

Knu̱st <‑[e]s, ‑e [o. Knüste]> [knuːst, pl: ˈknyːstə] N m NGer

Knust

piętka f

Knust

przylepka f

Trust <‑[e]s, ‑e [o. ‑s]> [trast] N m WIRTSCH

Trust

trust m

jụst [jʊst] ADV hum alt

1. just (genau):

just

właśnie

just in diesem Moment

właśnie w tym momencie

just als er kam

w momencie, kiedy przyszedł

2. just (ausgerechnet):

sie wollte just die roten Schuhe

chciała akurat te czerwone buty