Prevodi za „brüllen“ u rečniku nemački » poljski

I . brụ̈llen [ˈbrʏlən] VB intr

1. brüllen:

brüllen (schreien) (Person)

wrzeszczeć [perf wrzasnąć]

brüllen (lang und heftig)

drzeć się pej inf

2. brüllen (ohne Wörter schreien):

brüllen vor Schmerzen

krzyczeć [perf krzyknąć]

brüllen vor Lachen

ryczeć [perf ryknąć ]inf

er hat wie am Spieß gebrüllt

[on] wrzasnął wniebogłosy

sie brach in brüllendes Gelächter aus

parsknęła gromkim śmiechem

3. brüllen:

brüllen (Laute von sich geben) (Affe)

skrzeczeć [perf za‑]

brüllen (Raubtier, Vieh)

ryczeć [perf za‑]

II . brụ̈llen [ˈbrʏlən] VB trans

er brüllte mir etw ins Ohr

wrzasnął mi coś do ucha

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Daher brüllt er tyrannisch nach seiner Frau, sie solle den Dreifachstecker holen.

de.wikipedia.org

Er zeigt mitunter animalische Verhaltensmuster: Er knurrt, tobt und brüllt vor Wut, fletscht sogar die Zähne.

de.wikipedia.org

In diesem Fall brüllten die Zuschauer beifällig „Gut Gestorben!

de.wikipedia.org

Tatsächlich handelt es sich aber um einen Ozelot (Pardelkatze), eine Katzenart, die nicht brüllen kann – in ironischer Anspielung auf das Verhalten der Figur.

de.wikipedia.org

Während eines Kampfes oder wenn sie überrascht werden, stoßen sie ein überraschend lautes und explosives Brüllen aus.

de.wikipedia.org

Nie schlug er einen Häftling oder brüllte ihn an.

de.wikipedia.org

Der Schneeleopard (als einzige Panthera-Art) und die anderen Katzenarten besitzen diese Merkmale nicht und können auch nicht brüllen.

de.wikipedia.org

Der gesamte Geburtsprozess wird von einem bis zu 40-minütigen Trompeten, Brüllen und Grollen begleitet.

de.wikipedia.org

Nie war sein Gesang leiser als das Brüllen eines wütenden Stieres.

de.wikipedia.org

Einige Hornberger versuchten, durch Brüllen den Kanonendonner nachzuahmen.

de.wikipedia.org