Prevodi za auseinanderfalten u rečniku nemački » poljski

(Pređite na poljski » nemački)

auseinạnder|faltenOLD VB trans

auseinanderfalten → auseinander

vidi i auseinander

auseinạnder [aʊsaɪ​ˈnandɐ] ADV

1. auseinander (räumlich entfernt):

weit auseinander liegen (Ortschaften)

leżeć z dala od siebie

2. auseinander (zeitlich entfernt):

drei Jahre auseinander sein (Personen)

spędzić trzy lata z dala od siebie

[zeitlich] weit auseinander liegen (Ereignisse)

wydarzyć się w dużym odstępie czasu

3. auseinander (entzwei, getrennt):

auseinander gehen (sich trennen)

rozchodzić [perf rozejść] się

auseinander gehen (sich verzweigen)

rozgałęziać [perf rozgałęzić] się

auseinander gehen (Meinungen)

różnić się

auseinander gehen inf (kaputtgehen)

rozlatywać [perf rozlecieć] się

auseinander gehen inf (dick werden)

roztyć się

auseinander fallen (Schuhe)

rozlatywać [perf rozlecieć] się

seine Familie fällt auseinander

jego rodzina f się rozpada

auseinander laufen (Farben)

zlewać [perf zlać] się

auseinander laufen (Eis, Käse)

rozpuszczać [perf rozpuścić] się

auseinander laufen (Menschen)

rozbiegać [perf rozbiec] się

auseinander laufen (Meinungen)

różnić się

auseinander brechen (kaputtmachen)

połamać

auseinander brechen (kaputtgehen)

rozlatywać [perf rozlecieć] się

auseinander brechen (kaputtgehen)

partia f się rozpadła

auseinander bringen inf (trennen)

rozdzielić

auseinander bringen (entzweien)

poróżnić

auseinander bekommen

rozdzielać [perf rozdzielić]

die Teile sind nicht mehr auseinander zu bekommen

tych części nie można już rozdzielić

auseinander dividieren

podzielić

auseinander dividieren

skłócić

die beiden lassen sich von keinem auseinander dividieren

tych dwoje nie pozwoli się nikomu skłócić

auseinander falten

rozkładać [perf rozłożyć]

auseinander halten

rozróżniać [perf rozróżnić]

auseinander biegen

rozginać [perf rozgiąć]

auseinander machen inf (zerlegen)

rozmontowywać [perf rozmontować]

auseinander machen (auseinander falten) Zeitung

rozkładać [perf rozłożyć]

auseinander machen (spreizen) Beine

rozkraczać [perf rozkraczyć]

auseinander nehmen Motor

demontować [perf z‑]

auseinander nehmen Radio

rozkładać [perf rozłożyć] na części

auseinander nehmen inf (besiegen)

pokonać

auseinander sein inf (Paar)

rozejść się

die beiden sind ein Jahr auseinander

tych dwoje różni się wiekiem o rok

auseinander setzen (erklären)

wyjaśniać [perf wyjaśnić]

sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)

zajmować się czymś

sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)

rozważać [lub roztrząsać] coś

sich mit einer Frage/einem Problem auseinander setzen

roztrząsać zagadnienie/problem

sich mit einem Gedanken auseinander setzen

rozważać myśl

damit muss man sich kritisch auseinander setzen

trzeba to krytycznie rozważyć

sich mit jdm auseinander setzen (streiten)

spierać się z kimś

sich auseinander leben

oddalać [perf oddalić] się od siebie

etw auseinander schreiben

napisać coś oddzielnie

dieses Wort schreibt man auseinander

to słowo pisze się oddzielnie

die Wolken treiben auseinander

chmury fpl rozwiewają się

auseinander streben (Menschen)

rozchodzić [perf rozejść] się

auseinander streben (Meinungen, Tendenzen)

różnić się

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Doch dann begann der spanische Bürgerkrieg, in dessen Folge die spanische Meisterschaft bis 1939 ausgesetzt wurde und die hoffnungsvolle Mannschaft auseinanderfiel.

de.wikipedia.org

Anders verhält es sich auf Gläubigerseite: Pfandrechtsinhaber und Forderungsgläubiger müssen personenidentisch sein, da andernfalls Forderung und Pfandrecht auseinanderfielen.

de.wikipedia.org

Durch Ersitzung wurde vermieden, dass Eigentums- und Besitzlage dauerhaft auseinanderfielen.

de.wikipedia.org

Als keine unmittelbare Verbesserung ihrer Lebensbedingungen erreicht wurde, die Tuchproduktion sich nicht, wie erhofft, erhöhen ließ und die Bewegung auseinanderfiel, brach der Aufstand zusammen.

de.wikipedia.org

Nun folgte eine wochenlange Verfolgungsjagd, während der die Piratenflottille immer weiter auseinanderfiel.

de.wikipedia.org

Seit etwa 1992 wurde seine Karriere von einer stärker werdenden Drogenabhängigkeit überschattet, die u. a. Mitte der 1990er Jahre fast dazu führte, dass die Band auseinanderfiel.

de.wikipedia.org

Obwohl die Band es schaffte, zwei neue Alben zu veröffentlichen, konnten die Schulden nicht abgetragen werden, wodurch sie schließlich komplett auseinanderfiel.

de.wikipedia.org

Parteien waren dort Bündnisse auf Zeit, die nach der Wahl auseinanderfielen.

de.wikipedia.org

Deshalb erschienen die Werke als symbolisch kodierte Einzelkarten zum Auseinanderfalten.

de.wikipedia.org

Dadurch konnte die Gruppe ihren Konzertverpflichtungen immer seltener zuverlässig nachkommen, bis sie im Laufe der Jahre 1961/62 endgültig auseinanderfiel.

de.wikipedia.org