Prevodi za „aufseetzeen“ u rečniku nemački » poljski

I . a̱u̱f|setzen VB trans

1. aufsetzen (auf den Kopf):

aufsetzen Brille, Mütze, Hut

wkładać [perf włożyć]

2. aufsetzen Essen:

aufsetzen

nastawiać [perf nastawić]

3. aufsetzen (auf den Boden):

aufsetzen Fuß

stawiać [perf postawić]

4. aufsetzen (verfassen):

aufsetzen Schreiben, Urkunde, Text

sporządzać [perf sporządzić]

5. aufsetzen (zusätzlich bauen):

aufsetzen

dobudowywać [perf dobudować]

6. aufsetzen (aufnähen):

aufsetzen

przyszywać [perf przyszyć]

etw auf das Kleid aufsetzen

przyszyć coś na sukienkę

7. aufsetzen (zur Schau tragen):

eine unfreundliche Miene aufsetzen

przybierać [perf przybrać] nieprzyjazną minę

ein aufgesetztes Lächeln

sztuczny [lub udawany] uśmiech

II . a̱u̱f|setzen VB intr

[auf der Piste] aufsetzen (Flugzeug)

siąść [na pasie startowym]

weich aufsetzen

wylądować miękko

III . a̱u̱f|setzen VB refl (sich aufrichten)

aufsetzen

siadać [perf usiąść]

der Kranke setzt sich auf

chory m siada w łóżku

a̱u̱fseitenRS ADV

aufseiten

po stronie

aufseiten der Schwächeren

po stronie słabszych

a̱u̱f|seufzen VB intr

aufseufzen

wzdychać [perf westchnąć]

endlich Pause! seufzte sie erleichtert auf

wreszcie przerwa f ! westchnęła z ulgą

a̱u̱f|sitzen VB intr irr +sein

1. aufsitzen (sich setzen, aufsteigen):

[auf ein Pferd/Kamel] aufsitzen (Reiter)

dosiąść konia/wielbłąda

2. aufsitzen (hereinfallen):

jdm aufsitzen

dać się komuś nabrać inf

einem Betrüger aufsitzen

dać się nabrać oszustowi

I . a̱u̱f|stützen VB trans

aufstützen Arme, Ellbogen:

aufstützen

oprzeć

sie stützte den Kopf auf die Arme auf

[ona] oparła głowę na rękach

II . a̱u̱f|stützen VB refl

sich [auf etw acc] aufstützen

opierać [perf oprzeć] się o coś

sie hat sich mit den Armen aufgestützt

[ona] podparła się rękami

a̱u̱f|sehen VB intr irr

aufsehen → aufblicken

vidi i aufblicken

a̱u̱f|blicken VB intr

1. aufblicken (hochschauen):

[zu jdm/etw] [von etw] aufblicken

podnosić [perf podnieść] wzrok [na kogoś/coś] [sponad czegoś]

zu jdm aufblicken

spojrzeć na kogoś

2. aufblicken (als Vorbild verehren):

zu jdm aufblicken

podziwiać kogoś

a̱u̱f|schwatzen VB trans, a̱u̱f|schwätzen VB trans REG inf

jdm etw aufschwatzen

wciskać [perf wcisnąć] komuś coś inf

sich dat etw aufschwatzen lassen

dać sobie coś wcisnąć inf

a̱u̱f|schlitzen [ˈaʊfʃlɪtsən] VB trans

1. aufschlitzen (beschädigen):

aufschlitzen Briefumschlag

rozcinać

2. aufschlitzen (verletzen):

einem Tier den Bauch aufschlitzen

rozpłatać zwierzęciu brzuch

a̱u̱fsehenerregendOLD ADJ

aufsehenerregend → Aufsehen

vidi i Aufsehen

A̱u̱fsehen <‑s, no pl > N nt

Aufsehen

sensacja f

Aufsehen

poruszenie nt

Aufsehen

rozgłos m

Aufsehen erregen

wywoływać [lub poruszenie] sensację

Aufsehen erregend Neuigkeit

sensacyjny

Aufsehen erregend Modell, Bericht

wzbudzający sensację

ohne großes Aufsehen

bez większego rozgłosu

A̱u̱fsehen <‑s, no pl > N nt

Aufsehen

sensacja f

Aufsehen

poruszenie nt

Aufsehen

rozgłos m

Aufsehen erregen

wywoływać [lub poruszenie] sensację

Aufsehen erregend Neuigkeit

sensacyjny

Aufsehen erregend Modell, Bericht

wzbudzający sensację

ohne großes Aufsehen

bez większego rozgłosu

a̱u̱f|sagen VB trans

aufsagen Gedicht:

aufsagen

recytować [perf wy‑]

der Schüler sagte das Einmaleins fehlerfrei auf

uczeń m wyrecytował bezbłędnie tabliczkę mnożenia

a̱u̱f|saugen VB trans irr o reg

1. aufsaugen (aufnehmen):

aufsaugen Flüssigkeit

wchłaniać [perf wchłonąć]

aufsaugen Tintenklecks

wywabiać [perf wywabić]

aufsaugen Staub

pochłaniać [perf pochłonąć ]form

2. aufsaugen (in Anspruch nehmen):

aufsaugen

pochłaniać [perf pochłonąć ]form

sein Job saugt ihn völlig auf

praca form zupełnie go pochłania

a̱u̱f|sparen VB trans

aufsparen Geld, Vorräte:

aufsparen

oszczędzać [perf oszczędzić]

aufsparen

zaoszczędzić

Kräfte aufsparen

oszczędzać siły

[sich dat] ein Stück Kuchen aufsparen

zostawić [sobie] kawałek ciasta na potem

a̱u̱f|spulen [ˈaʊfʃpuːlən] VB trans

aufspulen

nawijać [perf nawinąć]

a̱u̱f|spüren VB trans

jdn aufspüren (Person)

wyśledzić kogoś

ein Tier aufspüren

wytropić zwierzynę

Aufsetzpunkt N

Korisnička odrednica

Aufsetzpunkt m AVIAT

punkt przyziemienia m