Prevodi za „aufschalten“ u rečniku nemački » poljski

I . a̱u̱f|spalten VB trans (teilen, zerlegen)

aufspalten Holz

rozłupywać [perf rozłupać]

aufspalten Eiweiß, Zelle, Atom

rozszczepiać [perf rozszczepić]

aufspalten Eiweiß, Zelle, Atom

rozkładać [perf rozłożyć]

II . a̱u̱f|spalten VB refl

die Partei hat sich in zwei Fraktionen aufgespalten

partia f podzieliła się na dwie frakcje

a̱u̱f|schütten VB trans

1. aufschütten (aufhäufen):

aufschütten Sand

wysypywać

2. aufschütten Damm:

aufschütten

usypywać [perf usypać]

3. aufschütten (gießen):

Wasser auf den Tee aufschütten

zalać herbatę wodą

a̱u̱f|schauen VB intr

1. aufschauen SGer, A, CH → aufblicken

2. aufschauen form → aufblicken

vidi i aufblicken

a̱u̱f|blicken VB intr

1. aufblicken (hochschauen):

[zu jdm/etw] [von etw] aufblicken

podnosić [perf podnieść] wzrok [na kogoś/coś] [sponad czegoś]

zu jdm aufblicken

spojrzeć na kogoś

2. aufblicken (als Vorbild verehren):

zu jdm aufblicken

podziwiać kogoś

I . a̱u̱f|halten VB trans irr

1. aufhalten a. fig (am Weiterkommen hindern):

aufhalten Person, Fahrzeug

zatrzymywać [perf zatrzymać]

aufhalten Verkehr

wstrzymywać [perf wstrzymać]

2. aufhalten (stören):

aufhalten

przeszkadzać

ich will dich nicht länger aufhalten

nie chcę ci dłużej przeszkadzać

3. aufhalten (öffnen, offen hinhalten):

aufhalten Hand

wyciągać [perf wyciągnąć]

aufhalten Tür

otwierać [perf otworzyć]

seine Tasche aufhalten

otwierać [perf otworzyć] torbę

II . a̱u̱f|halten VB refl irr

1. aufhalten (verweilen):

sich in der Wohnung/im Garten aufhalten

przebywać w mieszkaniu/ogrodzie

sich drei Tage in Krakau aufhalten

zatrzymywać [perf zatrzymać] się na trzy dni w Krakowie

sich einige Jahre in Wien aufhalten

mieszkać kilka lat w Wiedniu

2. aufhalten (sich beschäftigen):

sich bei einem Punkt aufhalten

tkwić [perf u‑] w jakimś punkcie

wir können uns nicht länger mit/bei diesen Einzelheiten aufhalten

nie możemy się dłużej zajmować tymi szczegółami

3. aufhalten (sich weiterhin befassen):

sich mit jdm/etw aufhalten

zajmować [perf zająć] się kimś/czymś

4. aufhalten (sich abfällig äußern):

aufhalten

obmawiać [perf obmówić ]inf

sie halten sich wieder über ihn auf

oni znów go obmawiają

I . ụm|schalten VB intr

1. umschalten (automatisch geschaltet werden):

umschalten

przełączać [perf przełączyć] się

Ampel auf Grün/Rot umschalten

przełączyć się na zielone/czerwone światło

die Ampel schaltet von Rot auf Grün um

światła ntpl zmieniają się z czerwonego na zielone

2. umschalten (den Fernseh-/Radiosender wechseln):

umschalten RADIO, TV

zmieniać [perf zmienić] kanał

wir schalten um nach Köln

łączymy się z Kolonią

auf das zweite Programm umschalten

przełączać [perf przełączyć] na drugi program

3. umschalten inf (sich umstellen):

umschalten

przestawiać [perf przestawić] się inf

nach dem Urlaub wieder [auf die Arbeit] umschalten

przestawić się po urlopie z powrotem [na pracę] inf

nach langer Krankheit auf Berufsleben umschalten

po długiej chorobie powracać [perf powrócić] do pracy zawodowej

II . ụm|schalten VB trans ELEC

umschalten

przełączać [perf przełączyć]

ein Gerät auf Wechselstrom umschalten

przełączyć urządzenie na zasilanie prądem zmiennym

I . ạb|schalten VB trans a. TECH

abschalten Fernseher, Strom, Motor

wyłączać [perf wyłączyć]

II . ạb|schalten VB intr inf

1. abschalten:

abschalten (unaufmerksam werden) (Person)

wyłączać [perf wyłączyć] się inf

2. abschalten (sich entspannen):

abschalten

wyłączać [perf wyłączyć] się inf

abschalten

relaksować [perf z‑] się

ich kann oft nicht richtig abschalten

często nie potrafię się porządnie zrelaksować

III . ạb|schalten VB refl (Maschine, Strom)

abschalten

wyłączać [perf wyłączyć] się

der Bildschirm schaltet sich ab

monitor m sam się wyłącza

I . ạn|schalten VB trans

1. anschalten:

anschalten Anlage

włączać [perf włączyć]

anschalten Licht

zapalać [perf zapalić]

2. anschalten Atomkraftwerk:

anschalten

uruchamiać [perf uruchomić]

II . ạn|schalten VB refl

anschalten (Anlage)

włączać [perf włączyć] się

anschalten (Licht)

palić [perf za‑] się

a̱u̱f|behalten* VB trans irr inf

Hut aufbehalten

nie zdjąć kapelusza

a̱u̱f|schichten VB trans

aufschichten

układać [perf ułożyć] w stos

a̱u̱f|schütteln VB trans

aufschütteln

wstrząsać [perf wstrząsnąć]

das Kissen/Oberbett aufschütteln

wstrząsnąć poduszką/pierzyną

a̱u̱f|schwatzen VB trans, a̱u̱f|schwätzen VB trans REG inf

jdm etw aufschwatzen

wciskać [perf wcisnąć] komuś coś inf

sich dat etw aufschwatzen lassen

dać sobie coś wcisnąć inf

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Für wenige Tage war eine Ansageschleife zu hören, aufgrund von Hörerreaktionen wurde das Programm aber wieder aufgeschaltet.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Vorteil ist für den Benutzer, dass sich die Kanalnummern am Endgerät nicht ändern, wenn vom Sender zusätzliche Kanäle aufgeschaltet werden.

de.wikipedia.org

Eine weitere Schwierigkeit liegt darin, dass eine Waffe sich irrtümlicherweise auf einen falschen Laserstrahl aufschalten kann.

de.wikipedia.org

Sowohl der Kommandant als auch der Richtschütze können dazu ein Ziel aufschalten.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund wurden auch Schutzschalter entwickelt, die in kurzem Abstand nach dem Auslösen zwei- bis dreimal selbständig nochmals die Spannung aufschalten.

de.wikipedia.org

Davon werden Bilder für die Artikel in der Zeitung verwendet sowie im Internet als Bildergalerie aufgeschaltet.

de.wikipedia.org

Bei Benutzung der Notbremse wird das Bild der dortigen Überwachungskamera automatisch aufgeschaltet.

de.wikipedia.org

Außerdem werden eingegangene Nachrichten für alle Links gepackt und bereitgelegt, die den jeweiligen Nachrichtenbereich abonniert haben (aufgeschaltet sind).

de.wikipedia.org

Über eine Sehen- und Hören-Funktion kann sich der Supervisor auf einen Interviewerplatz aufschalten und das Interview in Echtzeit in Ton und Bild mitverfolgen.

de.wikipedia.org

Soll auf ein Ziel aufgeschaltet werden, zeigt der Suchermodus rund um das Ziel vier Winkel an, die dieses im Rechteck einschließen.

de.wikipedia.org