Prevodi za „arbeitweise“ u rečniku nemački » poljski

Ạrbeitsweise <‑, ‑n> N f

1. Arbeitsweise (Vorgehensweise):

Arbeitsweise

metoda f pracy

2. Arbeitsweise (Funktionsweise: eines Geräts):

Arbeitsweise

sposób m działania

ze̱i̱tweise [ˈtsaɪtvaɪzə] ADV

1. zeitweise (gelegentlich):

zeitweise anwesend sein

czasami

2. zeitweise (eine Zeit lang):

zeitweise

przez dłuższy czas

3. zeitweise → zeitweilig

vidi i zeitweilig

I . ze̱i̱tweilig [ˈtsaɪtvaɪlɪç] ADJ

1. zeitweilig (vorübergehend):

zeitweilig

przejściowy

nach zeitweiligen Schwierigkeiten

po chwilowych trudnościach

2. zeitweilig (gelegentlich):

zeitweilig Schneefall

okresowy

II . ze̱i̱tweilig [ˈtsaɪtvaɪlɪç] ADV (vorübergehend)

zeitweilig

chwilowo

die Straße war zeitweilig gesperrt

ulica f była czasowo zamknięta

I . ạrbeitslos ADJ

arbeitslos

bezrobotny

II . ạrbeitslos ADV

arbeitslos

bez pracy

sich arbeitslos melden

zgłosić się jako bezrobotny

Ạrbeitsende <‑s, no pl > N nt

Arbeitsende

koniec m pracy

um 18 Uhr 30 ist Arbeitsende

praca f kończy się o 18.30

Ạrbeitskreis <‑es, ‑e> N m

1. Arbeitskreis (ständige Institution):

Arbeitskreis

komisja f

Arbeitskreis

zespół m

2. Arbeitskreis → Arbeitsgemeinschaft

vidi i Arbeitsgemeinschaft

Ạrbeitsgemeinschaft <‑, ‑en> N f (Projektgruppe)

Arbeitsgemeinschaft

grupa m robocza

Ạrbeitswoche <‑, ‑n> N f

Arbeitswoche

tydzień m pracy

Ạrbeitsbiene <‑, ‑n> N f

1. Arbeitsbiene → Arbeiterin

2. Arbeitsbiene inf:

Arbeitsbiene (fleißige Person)

pracuś m hum

Arbeitsbiene (arbeitswütige Frau) pej

pszczółka f hum

ach, Mädel, so eine Arbeitsbiene! iron

och, dziewczę, z ciebie to taka pszczółka!

vidi i Arbeiterin

Ạrbeiterin <‑, ‑nen> N f

1. Arbeiterin → Arbeiter

2. Arbeiterin ZOOL (Biene):

Arbeiterin

robotnica f

Ạrbeiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈarbaɪtɐ] N m(f)

1. Arbeiter (Industriearbeiter):

Arbeiter(in)

robotnik(-ica) m (f)

angelernter Arbeiter

przyuczony robotnik

2. Arbeiter (tätiger Mensch):

Arbeiter(in)

pracownik(-ica) m (f)

ein gewissenhafter Arbeiter

sumienny pracownik

er ist ein langsamer Arbeiter

on pracuje powoli

ạrbeitsam [ˈarbaɪtszaːm] ADJ alt

arbeitsam

pracowity

Ạrbeiterin <‑, ‑nen> N f

1. Arbeiterin → Arbeiter

2. Arbeiterin ZOOL (Biene):

Arbeiterin

robotnica f

vidi i Arbeiter

Ạrbeiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈarbaɪtɐ] N m(f)

1. Arbeiter (Industriearbeiter):

Arbeiter(in)

robotnik(-ica) m (f)

angelernter Arbeiter

przyuczony robotnik

2. Arbeiter (tätiger Mensch):

Arbeiter(in)

pracownik(-ica) m (f)

ein gewissenhafter Arbeiter

sumienny pracownik

er ist ein langsamer Arbeiter

on pracuje powoli

Ạrbeitszeit <‑, ‑en> N f

Arbeitszeit

czas m pracy

gleitende Arbeitszeit

ruchomy [lub równoważny] [lub nienormowany] czas pracy

verkürzte Arbeitszeit

skrócony czas pracy

Ạrbeitgeber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈarbaɪtgeːbɐ] N m(f)

Arbeitgeber(in)

pracodawca(-czyni) m (f)

Arbeitgeber und Arbeitnehmer

pracodawcy i pracobiorcy mpl

Ạrbeitsleistung <‑, ‑en> N f

Arbeitsleistung

wydajność f pracy

Ihre Arbeitsleistung ist nur mittelmäßig

pana/pani wydajność w pracy jest tylko przeciętna

arbeiten VB

Korisnička odrednica

wer im Sommer nicht arbeitet, muß im Winter Hunger leiden przysł

kto latem pracuje, zimą głodu nie czuje

Arbeitsnachweis N

Korisnička odrednica

Arbeitsnachweis (Stundennachweis) m

ewidencja czasu pracy f

Arbeitsnachweis (Stellenvermittlung) m

agencja pracy f

Arbeitsnachweis (Bescheinigung) m

certyfikat zatrudnienia m