Prevodi za „abide“ u rečniku nemački » poljski

ibidem ADV (ebenda, ebendort)

ibidem

tamże

I . bei̱de [ˈbaɪdə] PRON

beide (Männer)

obaj

beide (Frauen)

obie

beide (ein Mann und eine Frau)

oboje

beide (Dinge)

oba

beide (Dinge)

obie

ihr habt beide Recht

oboje macie rację

wie geht es euch beiden ?

jak się obaj/obie/oboje macie?

die beiden lieben sich

ci dwoje kochają się

beides

jedno i drugie

eins von beiden!

jedno z dwojga!

einer von beiden

jeden z dwóch

keiner von beiden

ani jeden, ani drugi

alle beide

obaj/obie/oboje

fünfzehn/dreißig beide SPORTS

piętnaście do piętnastu/trzydzieści do trzydziestu

II . bei̱de [ˈbaɪdə] ADJ

die beiden Frauen/Häuser

obie kobiety fpl /oba domy mpl

beide Jungen

obaj chłopcy mpl

welches von den beiden Kleidern willst du?

którą z tych dwóch sukienek chcesz?

auf beiden Seiten

po obu stronach

ihre beiden Schwestern

obie jej siostry fpl

beide Mal

obydwa razy

He̱i̱de¹ <‑, ‑n> [ˈhaɪdə] N f

1. Heide (Landschaft mit Büschen und Sträuchern):

Heide

step m

Heide

wrzosowisko nt

die Lüneburger Heide

Pustać f Luneburska

2. Heide (Heidekraut):

Heide

wrzos m

Se̱i̱de <‑, ‑n> [ˈzaɪdə] N f

Seide

jedwab m

We̱i̱de <‑, ‑n> [ˈvaɪdə] N f

1. Weide (Baum):

Weide

wierzba f

2. Weide (Viehweide):

Weide

pastwisko nt

das Vieh auf die Weide treiben

wypędzać [perf wypędzić ][lub pędzić] bydło na pastwisko

ạb|irren VB intr +sein form

1. abirren (abkommen):

abirren

zbłądzić

vom Weg abirren

zboczyć z drogi

sie sind vom Pfad der Tugend abgeirrt fig

oni zboczyli z drogi cnoty fig

2. abirren fig (abschweifen):

vom Thema abirren

odbiegać od tematu

ich kann mich heute schlecht konzentrieren, meine Gedanken irren [o. ich irre] ständig vom Gespräch[sthema] ab

nie mogę się dziś skoncentrować, wciąż odbiegam myślą od [tematu] rozmowy

Hybri̱de <‑n, ‑n> [hy​ˈbriːdə] N m N f <‑, ‑n> BIOL

Hybride

hybryda f

ạb|laden VB trans irr

1. abladen (ausladen):

abladen Kisten, Fracht, Müll, Schutt

wyładowywać [perf wyładować]

Holz vom Wagen abladen

wyładować drewno z wozu

seinen Kummer/Ärger abladen fig

zwierzyć się ze swoich zmartwień/wyładować swoją złość

2. abladen (entladen):

abladen Anhänger, Schiff

rozładowywać [perf rozładować]

3. abladen hum inf (absetzen):

abladen Passagiere

wyrzucać [perf wyrzucić ]inf

4. abladen fig inf (abwälzen):

abladen Arbeit, Schuld

zwalać [perf zwalić ]inf

warum willst du die Schuld wieder auf mich abladen

dlaczego chcesz znów zwalić na mnie winę?