Prevodi za „verurteilten“ u rečniku nemački » poljski

verụrteilen* [fɛɐ̯​ˈʔʊrtaɪlən] VB trans

1. verurteilen LAW (mit Strafe belegen):

jdn [zu einer Geldstrafe] verurteilen

skazać kogoś [na grzywnę]

er wurde zum Tode verurteilt

[on] został skazany na śmierć

2. verurteilen (verdammen):

verurteilen

potępiać [perf potępić]

wir verurteilen seine Handlungsweise scharf

[my] ostro potępiamy jego sposób postępowania

3. verurteilen fig (bestimmen):

zum Scheitern verurteilt sein

być skazanym na niepowodzenie

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Den von einem Militär- oder Staatssicherheitsgericht Verurteilten wird das Recht auf Anfechtung dieses Urteils (Revision) vor einem anderen Zivilgericht bzw. vor einer höheren Instanz verwehrt.

de.wikipedia.org

Meist wird der Begriff jedoch in kritischer Absicht verwendet, um die Nähe dieser Anstrengungen zum 1907 päpstlicherseits verurteilten Modernismus (alle Nachfolger bestätigten diese Verurteilung) aufzuzeigen.

de.wikipedia.org

Gelingt Letzteres, wird dem Verurteilten die Strafe nach Ablauf der Bewährungszeit erlassen.

de.wikipedia.org

Einer der verurteilten Schächer, erkennbar am fehlenden Gewand, hilft ihm, das Kreuz wieder aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Kapuziner nahmen sich in Gefängnissen in besonderer Weise Inhaftierter und Verurteilter an und begleiteten die zum Tode Verurteilten auf ihrem letzten Gang.

de.wikipedia.org

Als Henkersmahlzeit wird die letzte Mahlzeit einer zum Tode verurteilten Person vor ihrer Hinrichtung bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Richter erkannten Frankfurters Motive als Notwehr gegen das deutsche Unrechtssystem nicht an und verurteilten ihn zur Höchststrafe von 18 Jahren Gefängnis.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren verurteilten hinduistische und islamische Traditionalisten den Feiertag.

de.wikipedia.org

Von 1944 an untersagte die deutsche Generalstaatsanwaltschaft, den Verurteilten schriftliche Ausfertigungen des Urteils auszuhändigen.

de.wikipedia.org

Im Kinderheim wurden die Säuglinge und Kleinkinder von politisch Verurteilten durch die Sondergerichte während der Strafverbüßung der Mütter untergebracht.

de.wikipedia.org