Prevodi za „Schwarz-Weiß-Denken“ u rečniku nemački » poljski

schwạrzwe̱i̱ß|malenOLD VB intr, trans

schwarzweißmalen → schwarzweiß

vidi i schwarzweiß

schwạrzwe̱i̱ßOLD [ˈʃvarts​ˈvaɪs] ADJ a. CINE PHOTO, schwạrz-we̱i̱ßRS ADJ

schwarzweiß a. CINE, PHOTO Film

czarno-biały

Phrases:

schwarzweiß malen

przedstawiać w czarno-białych barwach fig

schwạrzwe̱i̱ßOLD [ˈʃvarts​ˈvaɪs] ADJ a. CINE PHOTO, schwạrz-we̱i̱ßRS ADJ

schwarzweiß a. CINE, PHOTO Film

czarno-biały

Phrases:

schwarzweiß malen

przedstawiać w czarno-białych barwach fig

Schwạrzwe̱i̱ßmalerei <‑, no pl > N f

Schwarzweißmalerei betreiben

zajmować się grafiką

Schwạrzwe̱i̱ßfernseher <‑s, ‑> [-​ˈ----] N m

Schwarzweißfernseher

telewizor m czarno-biały

Schwạrzwe̱i̱ßaufnahme <‑, ‑n> N f

Schwarzweißaufnahme → Schwarzweißfoto

vidi i Schwarzweißfoto

Schwạrzwe̱i̱ßfoto <‑s, ‑s> N f PHOTO

Schwarzweißfoto

zdjęcie nt czarno-białe

Schwạrzwe̱i̱ßfoto <‑s, ‑s> N f PHOTO

Schwarzweißfoto

zdjęcie nt czarno-białe

Schwạrzwe̱i̱ßfilm <‑[e]s, ‑e> N m

Schwarzweißfilm CINE, PHOTO

film m czarno-biały

einen Schwarzweißfilm drehen

nakręcić film czarno-biały

mit Schwarzweißfilm fotografieren

fotografować na czarno-białym filmie

I . schwẹnken [ˈʃvɛŋkən] VB trans

1. schwenken (schwingend bewegen):

etw schwenken Brief, Zeitung, Fahne

machać [perf po‑] czymś

er schwenkte seinen Hut

pomachał kapeluszem

2. schwenken (bewegen):

schwenken Kamera

obracać

schwenken Wasserhahn

przekręcać [perf przekręcić]

ein Mikrofon zur Seite schwenken

skierować mikrofon w bok

Gläser in heißem Wasser schwenken

zanurzyć szklanki w gorącej wodzie

3. schwenken FOOD:

etw [in Butter dat] schwenken

podsmażać [perf podsmażyć] coś [na maśle]

Kartoffeln in Butter schwenken

podsmażyć ziemniaki na maśle

II . schwẹnken [ˈʃvɛŋkən] VB intr

1. schwenken +sein (einbiegen):

nach links schwenken

skręcać [perf skręcić] w lewo

2. schwenken +haben (sich richten):

auf jdn/etw schwenken (Kamera)

skierować się na kogoś/coś

schwạnken [ˈʃvaŋkən] VB intr

1. schwanken +haben:

schwanken (sich schwingend bewegen) (Brücke, Gerüst)

chwiać [perf za‑] się

schwanken (Boden)

uginać [perf ugiąć] się

das Eis schwankte unter unseren Füßen

lód m uginał się pod naszymi nogami

das Gerüst geriet ins Schwanken

rusztowanie nt zaczęło się chwiąć

2. schwanken +sein:

schwanken (wanken) (Mensch)

iść [perf pójść] chwiejnym krokiem

schwanken (wanken) (Mensch)

zataczać się

3. schwanken +haben:

schwanken (sich verändern) (Preis, Temperatur)

wahać się

4. schwanken +haben (unentschlossen sein):

schwanken

wahać [perf za‑] się

ich schwanke noch, ob ...

waham się jeszcze, czy...

sie schwankte zwischen Zorn und Bewunderung

nie wiedziała, czy odczuwać gniew, czy też podziw

Schwạrzwild <‑[e]s, no pl > N nt

Schwarzwild

dziki mpl

Schwạrzwälder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> N m(f)

Schwarzwälder(in)

mieszkaniec(-nka) m(f) Schwarzwaldu

schwạrzro̱tgọlden ADJ

schwarzrotgolden

czarno-czerwono-złoty

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Zu den strukturellen Merkmalen des Rechtsextremismus zählen Dogmatismus, Sendungsbewusstsein und ein ausgeprägtes Schwarz-Weiß-Denken.

de.wikipedia.org

Stattdessen suchten sie Halt und Bestätigung bei Anführern, Ideologien oder Schwarz-Weiß-Denken, die sie jedoch bloß in ihrer Opferhaltung bestärkten.

de.wikipedia.org