Prevodi za „Chełm“ u rečniku nemački » poljski

Schẹlm <‑[e]s, ‑e> [ʃɛlm] N m

1. Schelm (Schalk):

Schelm

psotnik m

Schelm

filut m inf

Schelm

szelma m o f inf

Schelm

hultaj m inf

jdm sitzt der Schelm im Nacken [o. hinter den Ohren]

ktoś ma diabła za skórą

jdm sitzt der Schelm im Nacken [o. hinter den Ohren]

diabeł m komuś z oczu patrzy

2. Schelm CH → Dieb(in)

vidi i Diebin

Di̱e̱bin <‑, ‑nen> [ˈdiːbɪn] N f

Diebin → Dieb

chem.

chem. Abk. von chemisch

chem.

chem.

vidi i chemisch

I . che̱misch [ˈçeːmɪʃ] ADJ

chemisch Labor:

chemisch

chemiczny

chemische Reinigung

pralnia f chemiczna

II . che̱misch [ˈçeːmɪʃ] ADV

chemisch behandelt

poddany obróbce chemicznej

etw chemisch untersuchen

badać [perf z‑] skład chemiczny czegoś

Hẹlm <‑[e]s, ‑e> [hɛlm] N m

Helm (eines Bauarbeiters, Radfahrers)

kask m

Helm (eines Ritters, Soldaten)

hełm m

Wịlhelm [ˈvɪlhɛlm]

Wilhelm

Wilhelm

Wilhelm Tell

Wilhelm Tell

hẹcheln [ˈhɛçəln] VB intr

1. hecheln (mit der Hechel bearbeiten):

hecheln Flachs

czesać

hecheln Gemüse

szatkować [perf po‑]

2. hecheln:

hecheln (schnell atmen) (Hund)

ziajać

hecheln (schnell atmen) (Hund)

dyszeć

3. hecheln inf (herziehen):

[über jdn] hecheln

obgadywać [perf obgadać] [kogoś] inf

E̱i̱cheln [ˈaɪçəln] N

Eicheln pl meist ohne art → Eichel

vidi i Eichel

E̱i̱chel <‑, ‑n> [ˈaɪçəl] N f

1. Eichel:

Eichel BOT, ANAT

żołądź m o f

2. Eichel pl meist ohne art (Farbe im Kartenspiel):

Eichel

żołądź m o f

Eichel

trefl

Eicheln sticht

trefl bije

I . fạ̈cheln [ˈfɛçəln] VB intr

mit etw fächeln

wachlować czymś

II . fạ̈cheln [ˈfɛçəln] VB trans

jdn/sich mit etw fächeln

wachlować kogoś/się czymś

sie hat sich mit einer Zeitung gefächelt

wachlowała się gazetą

I . kạcheln VB trans

etw kacheln

wykładać [perf wyłożyć] coś kafelkami [lub glazurą]

II . kạcheln VB intr +sein inf (sich bewegen)

kacheln

pędzić

kacheln

gnać

kọ̈cheln VB intr

1. köcheln:

köcheln (leicht kochen) (Suppe, Soße)

gotować na wolnym ogniu

etw 20 Minuten köcheln lassen

gotować coś na wolnym ogniu przez dwadzieścia minut

2. köcheln hum (Speisen zubereiten):

köcheln

pitrasić [perf u‑ ]hum