Prevodi za „Aufstieg“ u rečniku nemački » poljski

A̱u̱fstieg <‑[e]s, ‑e> [ˈaʊfʃtiːk] N m

1. Aufstieg (Hinaufsteigen):

Aufstieg

wejście nt

der Aufstieg zum Gipfel dauerte vier Tage

wejście na szczyt trwało cztery dni

2. Aufstieg (nach oben führend: des Weges):

Aufstieg

podejście nt

3. Aufstieg pl selten (Hochfliegen: des Ballons, der Rakete):

Aufstieg

wzlot m

Aufstieg

wznoszenie nt się

4. Aufstieg (positive Entwicklung):

der berufliche Aufstieg

kariera f zawodowa

der soziale Aufstieg

awans m społeczny

SPORTS der Aufstieg [in die Bundesliga]

awans m [do ekstraklasy]

Aufstieg in die erste Liga

awans do pierszej ligi

a̱u̱f|steigen VB intr irr +sein

1. aufsteigen:

aufsteigen (in die Luft steigen) (Flugzeug, Ballon)

wznosić [perf wznieść] się form

aufsteigen (Rauch, Nebel)

unosić [perf unieść] się

2. aufsteigen (besteigen):

[auf ein Pferd/Fahrrad] aufsteigen

wsiadać [perf wsiąść] [na konia/rower]

[zum Gipfel] aufsteigen

wspinać [perf wspiąć] się [na szczyt]

3. aufsteigen (befördert werden):

aufsteigen

awansować

zum Abteilungsleiter aufsteigen

awansować na szefa działu

4. aufsteigen SPORTS:

[in die Bundesliga] aufsteigen

awansować [do ekstraklasy]

5. aufsteigen form (in jdm aufkommen):

in ihm stieg der Gedanke auf, dass...

naszła go myśl f , że...

in mir steigen Bedenken auf

ogarniają mnie wątpliwości fpl

im Volk steigt die Hoffung auf Befreiung auf

w narodzie budzi się nadzieja f na wyzwolenie

6. aufsteigen COMPUT:

aufsteigend sortieren

sortować rosnąco

Primeri rečenica za Aufstieg

der berufliche Aufstieg

kariera f zawodowa

der soziale Aufstieg

awans m społeczny

SPORTS der Aufstieg [in die Bundesliga]

awans m [do ekstraklasy]

Aufstieg in die erste Liga

awans do pierszej ligi

der Aufstieg war von großer Beschwerlichkeit

wspinaczka f była bardzo ciężka

der Aufstieg zum Gipfel dauerte vier Tage

wejście na szczyt trwało cztery dni

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Durch die Öffnung wird die Expansion des Füllgases beim Aufstieg ausgeglichen.

de.wikipedia.org

Vom Talbahnhof überwindet die Strecke den knapp fünf Kilometer langen Aufstieg mit einem Höhenunterschied von ca. 1200 Metern mit einer mittleren Steigung von 25 %.

de.wikipedia.org

2007 schaffte die erste Herrenmannschaft den Aufstieg in die Regionalliga.

de.wikipedia.org

Die Clubs spielten neben dem Titel auch um den Aufstieg ihrer nationalen Verbände für die folgende Europapokalsaison.

de.wikipedia.org

Den Aufstieg in die Regionalliga fechten bis zu zehn Mannschaften aus den Oberligen der Landesturnverbände aus.

de.wikipedia.org

In der Saison 2007/2008 gelang der Aufstieg in die Landesliga.

de.wikipedia.org

Der Aufstieg dieser Städte geht nicht unwesentlich auf die Ausbreitung des Islams zurück, der in jenen Tagen zur Religion des Handels wurde.

de.wikipedia.org

Unter dem neuen Namen schaffte man 1997 den Aufstieg in die erste Liga.

de.wikipedia.org

2011 gelang der erneute Aufstieg in die erste Liga, in der die Mannschaft in der folgenden Saison wieder den Klassenerhalt verfehlte.

de.wikipedia.org

Nach dem direkten Wiederabstieg gelang 1996 der erneute Aufstieg, dem allerdings ebenfalls der direkte Wiederabstieg folgte.

de.wikipedia.org