Traducciones de „Aufstieg“ en el diccionario alemán » español

Aufstieg <-(e)s, -e> [ˈaʊfʃti:k] SUST. m

1. Aufstieg:

Aufstieg (das Aufsteigen)

ascenso m

Aufstieg (eines Ballons)

ascensión f

Aufstieg (beim Bergsteigen)

escalada f

2. Aufstieg (Weg):

Aufstieg

subida f

3. Aufstieg (beruflich, sportlich):

Aufstieg

ascenso m

Aufstieg in die erste Liga

ascenso a la primera división

auf|steigen irreg. V. intr. +sein

1. aufsteigen:

aufsteigen (Nebel, Rauch)

subir, elevarse

aufsteigen (Gewitter)

levantarse

aufsteigen (Flugzeug)

despegar, tomar altura

aufsteigen (Ballon)

ascender, elevarse

2. aufsteigen (beruflich):

aufsteigen zu

ascender a

aufsteigen DEP.

pasar a una categoría superior

aufsteigen DEP. in

ascender a

aufsteigend sortieren a. INFORM.

ordenar de manera ascendente

3. aufsteigen (auf ein Pferd, Fahrrad):

aufsteigen auf

montar(se) en

4. aufsteigen:

aufsteigen (Gedanken)

ocurrir

aufsteigen (Bedenken)

surgir

Ejemplos de uso para Aufstieg

Aufstieg in die erste Liga

ascenso a la primera división

der Aufstieg war von großer Beschwerlichkeit

el ascenso fue muy penoso

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es behandelt den Aufstieg einer jungen und talentierten Tennisspielerin.

de.wikipedia.org

Es folgten 1985 Wiederaufstieg und 1986 Wiederabstieg und 1989 erneut der Aufstieg in die Bezirksliga.

de.wikipedia.org

Dieser Aufstieg bedeutete auch die erste Teilnahme des Vereins am türkischen Profifußballbetrieb.

de.wikipedia.org

Er wurde wieder zur Stammkraft und kämpfte mit seinem Klub um den Aufstieg in die russische Premjer-Liga.

de.wikipedia.org

2007 schaffte die erste Herrenmannschaft den Aufstieg in die Regionalliga.

de.wikipedia.org

Hätte sie ihn lediglich als bloßes Mittel zum sozialen Aufstieg gesehen, so sähe ihre Reaktion an dieser Stelle sicherlich anders aus.

de.wikipedia.org

In der Saison 2007/2008 gelang der Aufstieg in die Landesliga.

de.wikipedia.org

2011 gelang der erneute Aufstieg in die erste Liga, in der die Mannschaft in der folgenden Saison wieder den Klassenerhalt verfehlte.

de.wikipedia.org

Im regen Geistes- und Kulturleben des Landes sah er die moralischen Gründe für dessen Aufstieg.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig machte sie einen „ordentlichen Schulabschluss“ als Voraussetzung für einen beruflichen Aufstieg.

de.wikipedia.org