Prevodi za „Aufl.“ u rečniku nemački » poljski

Aufl.

Aufl. Abk. von Auflage

Aufl.

nakł.

Aufl.

nakład m

vidi i Auflage

A̱u̱flage <‑, ‑n> N f

1. Auflage PUBL:

Auflage (Ausgabenmenge: eines Buchs)

wydanie nt

Auflage (einer Zeitung)

nakład m

limitierte Auflage

nakład limitowany

2. Auflage form (Verpflichtung):

Auflage

zobowiązanie nt

jdm eine Auflage [o. Auflagen] machen

nakładać [perf nałożyć] na kogoś obowiązek [lub obowiązki]

mit der Auflage, dass ...

ze zobowiązaniem, że...

es wurde ihm zur Auflage gemacht, sein Haus nicht zu verlassen

nałożono na niego obowiązek nieopuszczania domu

3. Auflage (Überzug):

Auflage

powłoka f

4. Auflage LAW (im Verwaltungsrecht):

Auflage

dodatkowe postanowienie nt w decyzji administracyjnej, uwzględniającej wniosek strony, stanowiące nałożenie na nią określonego obowiązku

modifizierende Auflage

postanowienie decyzji administracyjnej, odbiegające treścią od treści wniosku

modifizierende Auflage (im bürgerlichen Recht)

polecenie nt [w testamencie lub umowie darowizny], nakładające na spadkobiercę lub obdarowanego obowiązek określonego zachowania

modifizierende Auflage (im Strafrecht)

określone w orzeczeniu zachowanie nt podejrzanego lub skazanego, stanowiące warunek nastąpienia lub nienastąpienia konsekwencji, wynikających z tego orzeczenia

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

2001); 1993–1994 (2002); 1994–1995 (Aufl.

de.wikipedia.org

Aufl., 2000, S. 28) und stellen sie für die überregionale Literaturversorgung zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Die auflagenstärksten Zeitungen (Stand 2015) sind die Bild (Aufl.

de.wikipedia.org

17.800), Im Dienst des Kinderfreundes (Hilfe für Sonntagschullehrer, Aufl.

de.wikipedia.org