Prevodi za „wynikających“ u rečniku nemački » poljski

sich an die vertraglichen Vereinbarungen halten

przestrzegać uzgodnień wynikających z umowy

Ausschluss der Gewährleistungsrechte LAW

wyłączenie praw wynikających z gwarancji

Kammer für Baulandsachen

izba f sądu do sporów wynikających z postępowania wywłaszczającego

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Nad projektami pracowali często europejscy architekci, jednakże brak rozeznania specyficznych warunków, wynikających z częstych trzęsień ziemi sprawiło, że wiele z tych budynków już nie istnieje.

pl.wikipedia.org

Do powikłań ze strony układu endokrynnego należy szereg zmian hormonalnych wynikających z zaburzenia osi podwzgórzowo-przysadkowej.

pl.wikipedia.org

Morsztyn w swoich erotykach korzystał z kontrastów wynikających z przejścia od wzniosłości do potoczności czy od rozbudowanych, opartych na koncepcie komplementów do żartów i złośliwości.

pl.wikipedia.org

Wykładniki te są równe proporcjom molowym substratów i produktów, wynikających z równania stechiometrycznego reakcji.

pl.wikipedia.org

Dla gruntów gospodarstw rolnych podstawę opodatkowania stanowi liczba hektarów przeliczeniowych ustalana na podstawie powierzchni, rodzajów i klas użytków rolnych wynikających z ewidencji gruntów i budynków oraz zaliczenia do okręgu podatkowego.

pl.wikipedia.org

Wszystkie te czynniki razem wzięte determinują podejście tłumacza do rozwiązywania problemów wynikających z uniwersum dyskursu.

pl.wikipedia.org

Aby zapobiec spóźnieniom pasażerów, wynikających z pracy mostu, pociągi na stacji czekały na pasażerów.

pl.wikipedia.org

Niektóre zaadaptowały się do ekstremalnych warunków klimatycznych, wynikających z wysokości n.p.m. i szerokości geograficznej (np. sosna górska – piętro subalpejskie, sosna karłowa – tundra).

pl.wikipedia.org

Celem uniknięcia błędów wynikających ze zniekształcenia pocisków pomiary porównawcze wykonuje się z użyciem odpowiednio przygotowanych tulejek o otworach nieco mniejszych od średnicy pocisku.

pl.wikipedia.org

Z drugiej – nie sposób pominąć fatalnych warunków sanitarnych i niewielkiego komfortu (przykre zapachy) wynikających z bliskiego sąsiedztwa pomieszczeń inwentarskich.

pl.wikipedia.org