Prevodi za „wegdämmern“ u rečniku nemački » italijanski

I . verdämmern VB intr +sein

verdämmern

svanire, scomparire sfumando

II . verdämmern VB trans (Zeit)

verdämmern

perdere (in fantasticherie)

bejammern VB trans

bejammern

piangere, deplorare

sein hartes Los bejammern

lamentare la propria dura sorte

I . verklammern VB trans

verklammern

(ag)graffare

II . verklammern VB rfl

sich ineinander verklammern

aggrapparsi uno all’altro

aufdämmern +sein VB intr

1. aufdämmern (vom Tag):

aufdämmern

sorgere, spuntare

2. aufdämmern fig :

aufdämmern

affiorare

in mir dämmert ein Verdacht auf

in me affiora un dubbio

3. aufdämmern (klarwerden):

aufdämmern

diventare chiaro

jetzt dämmert’s mir auf!

ora capisco!

eindämmern +sein VB intr

1. eindämmern:

eindämmern

assopirsi

Phrases:

es dämmert ein schweiz unpers +haben

si fa sera

hindämmern +sein/haben VB intr

vor sich hindämmern

vegetare

wegdenken <dachte, gedacht> VB trans

jemanden, etwas wegdenken

immaginare che qn , qc non ci sia

er ist aus der Firma nicht mehr wegzudenken

non è possibile immaginare la ditta senza di lui

wegdrehen VB trans

wegdrehen

volgere altrove, girare dall’altra parte

wegdürfen <darf, durfte, gedurft> +haben VB intr

1. wegdürfen:

wegdürfen

potersene andare

2. wegdürfen (entfernt werden dürfen):

wegdürfen

poter buttare via

I . klammern VB trans

klammern

fissare, fermare

II . klammern VB rfl

sich an etw/jdn klammern

aggrapparsi a qc/qn

behämmern VB trans

1. behämmern:

behämmern

martellare a. fig

2. behämmern MIL :

behämmern fig

bombardare

belämmern VB trans reg

1. belämmern:

belämmern

seccare

2. belämmern (hintergehen):

belämmern

fregare, truffare

I . anklammern VB trans

anklammern

attaccare, fissare (con fermagli, pinzette, mollette)

die Wäsche an der Leine anklammern

stendere la biancheria sul filo

II . anklammern VB rfl fig

sich an jemanden, etwas anklammern

attaccarsi, aggrapparsi a qn , qc

I . ausjammern VB intr +haben

ausjammern

finire di lamentarsi

II . ausjammern VB rfl

sich (bei jemandem) ausjammern

sfogarsi con qn

vorjammern VB trans ugs

jemandem etwas vorjammern

lamentarsi di qc con qn

umklammern VB trans

1. umklammern:

umklammern

stringere forte

2. umklammern (umarmen):

umklammern

avvinghiare

3. umklammern (einschließen):

umklammern

accerchiare