Prevodi za „vermitelung“ u rečniku nemački » italijanski

Vermittlung <-, -en> N f

1. Vermittlung:

Vermittlung

mediazione f

durch jemandes Vermittlung

per intercessione di qn

2. Vermittlung (Beilegung):

Vermittlung

conciliazione f

Vermittlung

accomodamento m

3. Vermittlung TEL :

Vermittlung

centralino m

Vereitelung <Vereitelung> N f

Vereitelung

lo sventare

Übermittelung <Übermittelung, -en> N f , Übermittlung

1. Übermittelung:

Übermittelung

trasmissione f

2. Übermittelung (Sendung):

Übermittelung

invio m

Vermöbelung <Vermöbelung, -en> N f ugs , Vermöblung

Vermöbelung

bastonatura f

I . vermitteln VB trans

1. vermitteln:

vermitteln

combinare, organizzare

eine Ehe vermitteln

combinare un matrimonio

2. vermitteln (verschaffen):

vermitteln

procurare

3. vermitteln:

jemanden an eine Firma vermitteln

mettere qn in comunicazione con una ditta

den Verkauf eines Hauses vermitteln

fare da mediatore nella vendita di una casa

4. vermitteln (mitteilen):

vermitteln

comunicare

sein Wissen vermitteln

trasmettere il proprio sapere

einen guten Eindruck vermitteln

dare un’impressione buona

II . vermitteln VB intr +haben

vermitteln

intervenire, fare da mediatore (od da tramite)

I . vermittelnd ADJ, VB ppr

1. vermittelnd → vermitteln

2. vermittelnd:

vermittelnd

da mediatore

vermittelnd (versöhnlich)

conciliatore

II . vermittelnd ADV

vermittelnd

in modo conciliante ( od conciliatore)

vidi i vermitteln

I . vermitteln VB trans

1. vermitteln:

vermitteln

combinare, organizzare

eine Ehe vermitteln

combinare un matrimonio

2. vermitteln (verschaffen):

vermitteln

procurare

3. vermitteln:

jemanden an eine Firma vermitteln

mettere qn in comunicazione con una ditta

den Verkauf eines Hauses vermitteln

fare da mediatore nella vendita di una casa

4. vermitteln (mitteilen):

vermitteln

comunicare

sein Wissen vermitteln

trasmettere il proprio sapere

einen guten Eindruck vermitteln

dare un’impressione buona

II . vermitteln VB intr +haben

vermitteln

intervenire, fare da mediatore (od da tramite)

Vermietung <-, -en> N f

Vermietung

affitto m

Verästelung <-, -en> N f

Verästelung

ramificazione f

Betitelung <Betitelung, -en> N f

1. Betitelung:

Betitelung

intitolazione f

2. Betitelung (Titel):

Betitelung

titolo m

Verminderung <Verminderung, -en> N f

Verminderung

diminuzione f

Verzettelung <Verzettelung, -en> N f , Verzettlung

Verzettelung

schedatura f

Verzärtelung <Verzärtelung> N f pej

Verzärtelung

il viziare, eccesso m di cure e attenzioni

Verzärtelung (Verweichlichung)

rammollimento m

Vermählung <-, -en> N f

Vermählung

matrimonio m

Verminung <Verminung, -en> N f MIL

Verminung

posa f di mine

Vermischung <Vermischung, -en> N f

Vermischung

mescolanza f

Vermittlungsamt <-[e]s, -ämter> N nt

1. Vermittlungsamt:

Vermittlungsamt

= istituzione statale di mediazione

2. Vermittlungsamt:

Vermittlungsamt

centrale f telefonica

Stellenvermittlung N f

Stellenvermittlung

(ufficio m di) collocamento m

Telefonvermittlung <Telefonvermittlung, -en> N f

Telefonvermittlung

centralino m telefonico

Vermittler N m , Vermittlerin N f

Vermittler

intermediario m , -a f

Vermittler

mediatore m , -trice f