Prevodi za „verfach“ u rečniku nemački » italijanski

Versuch <-[e]s, -e> N m

1. Versuch:

Versuch

tentativo m

Versuch

prova f

beim ersten Versuch

al primo tentativo

es kommt auf einen Versuch an

si tratta di provare

2. Versuch (Experiment):

Versuch

esperimento m

Versuche an Tieren machen

fare esperimenti su animali

x-fach ADJ, ADV ugs

x-fach

x volte, mille volte

ein x-fach erprobtes Schema

uno schema sperimentato x volte

I . n-fach ADJ

n-fach

ennesimo

II . n-fach ADV

n-fach

enne volte

I . einfach ADJ

1. einfach:

einfach

facile, semplice

ein einfaches Studium

un corso di studi facile

es ist gar nicht so einfach

non è affatto semplice

es sich (dat) einfach machen

rendersi la vita facile

2. einfach (einmal ausgeführt):

einfach

semplice

ein einfacher Knoten

un nodo semplice

eine einfache Fahrkarte

un biglietto semplice ( od di andata)

3. einfach (bescheiden):

einfach

modesto, alla buona

in einfachen Verhältnissen leben

vivere in condizioni modeste

Phrases:

einfache Mehrheit

maggioranza relativa

II . einfach ADV

einfach

semplicemente, proprio

die Sache ist einfach unmöglich

la cosa è semplicemente impossibile

es wäre einfach schön

sarebbe proprio bello

einfach ausgedrückt

detto in modo chiaro

Eisfach N nt

Eisfach

freezer m

Eisfach

scomparto m del ghiaccio

I . elffach ADJ

elffach

undici volte tanto

II . elffach ADV

elffach

undici volte

I . zigfach ADJ ugs

zigfach

multiplo

II . zigfach ADV ugs

zigfach

parecchie volte

Baufach <-es> N nt

Baufach

edilizia f

verbal [v-] ADJ

verbal

verbale

vergaß

vergaß → vergessen

vidi i vergessen

I . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> VB trans

etwas vergessen

dimenticare (od dimenticarsi di) qc

ich habe vergessen, ihn anzurufen

mi sono (od ho) dimenticato di telefonargli

ich habe es vergessen

l’ho dimenticato

das kannst du vergessen!

lascia perdere!

das werde ich ihm nie vergessen

non lo dimenticherò mai

II . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> VB rfl

sich vergessen

lasciarsi trasportare

sich in seiner Wut vergessen

lasciarsi trasportare dalla propria ira

vertan ADJ, VB pperf

1. vertan → vertun

Phrases:

vertane Mühe

fatica sprecata

vidi i vertun

I . vertun <irr> VB trans

vertun

sprecare

vertun (Zeit)

perdere

II . vertun <irr> VB rfl

sich vertun

sbagliare, sbagliarsi

Verfall N

Korisnička odrednica

Verfall m

scadimento m

Verfall m

decadimento m