Prevodi za „uberzeigen“ u rečniku nemački » italijanski

I . erzeigen VB trans

erzeigen

mostrare, fare

jemandem Respekt, Ehre erzeigen

mostrare rispetto a qn

jemandem Ehre erzeigen

fare onore a qn

II . erzeigen VB rfl , sich erzeigen

erzeigen

mostrarsi, rivelarsi

sich dankbar, hilfsbereit erzeigen

mostrarsi grato, pronto ad aiutare

herzeigen VB trans

herzeigen

far vedere, mostrare

I . überzeugen VB trans & intr +haben

überzeugen

convincere

jemanden von etwas überzeugen

convincere qn di qc

II . überzeugen VB rfl

sich (von etwas) überzeugen

convincersi (di qc)

sich (von etwas) überzeugen (vergewissern)

sincerarsi (di qc)

überzeugen Sie sich selbst!

guardi Lei stesso!

I . bezeigen VB trans

bezeigen

(di)mostrare, manifestare

jemandem seine Anteilnahme bezeigen

manifestare a qn la propria partecipazione

Furcht bezeigen

mostrare paura

II . bezeigen VB rfl , sich bezeigen

bezeigen

(di)mostrarsi

sich für etwas dankbar bezeigen

dimostrarsi riconoscente per qc

übersteigen <irr> VB trans

übersteigen

superare

jemandes Erwartungen übersteigen

superare le aspettative di qn

überzeugend ADJ

überzeugend

convincente

vorzeigen VB trans

vorzeigen

mostrare, esibire

überzogen ADJ

1. überzogen FIN :

überzogen

scoperto

2. überzogen (übertrieben):

überzogen

esagerato, eccessivo

überzeichnen VB trans

1. überzeichnen:

eine Anleihe überzeichnen WIRTSCH

superare la sottoscrizione di un prestito

2. überzeichnen (zugespitzt darstellen):

überzeichnen

raffigurare a forti tinte, caricare

I . übersteigern VB trans

übersteigern

aumentare eccessivamente, far salire troppo

die Preise übersteigern

maggiorare i prezzi esageratamente

II . übersteigern VB rfl , sich übersteigern

übersteigern

esagerare, essere eccessivo

sich in seiner Wut übersteigern

esagerare nella propria ira

Überzeugung <-, -en> N f

Überzeugung

convinzione f

etwas aus (od mit) Überzeugung tun

fare qc per ( od con) convinzione

ich bin der Überzeugung, dass …

sono convinto che …

zu der Überzeugung kommen, dass …

arrivare a convincersi, acquisire la convinzione che …

Überzeit <Überzeit, -en> N f schweiz

Überzeit

straordinario m

überzeugt ADJ

überzeugt

convinto

ich bin (davon) überzeugt, dass …

sono convinto che …

er ist von sich überzeugt

è sicuro di sé

anzeigen VB trans

1. anzeigen:

anzeigen

denunciare

jemanden (wegen Diebstahls) bei der Polizei anzeigen

denunciare qn (per furto) alla polizia

2. anzeigen (bekannt geben):

anzeigen

annunciare

3. anzeigen TECH :

anzeigen

indicare

aufzeigen VB trans

aufzeigen

far vedere, mostrare

überzahlen VB trans

überzahlen

pagare troppo, strapagare

überziehen VB

Korisnička odrednica

etw überziehen (etw zu weit treiben)

esagerare in qc

ein Land mit Krieg überziehen

portare la guerra in un paese