Prevodi za „strak“ u rečniku nemački » italijanski

stracks ADV

1. stracks (geradewegs):

stracks

dritto dritto, direttamente

2. stracks (sofort):

stracks

difilato, subito

straff ADJ

1. straff (gespannt):

straff

(ben) teso

2. straff (fest):

straff

sodo

eine straffe Haut

una pelle tesa

3. straff fig :

straff

rigido

straffe Disziplin

rigida disciplina

4. straff:

straff

energico

straffe Haltung

atteggiamento energico

Phrases:

zu straff sitzen

essere troppo stretto

straff ziehen

tendere

stramm ADJ

1. stramm (straff):

stramm

teso

2. stramm (kräftig):

stramm

robusto

3. stramm:

stramm

risoluto, energico

stramme Haltung

atteggiamento risoluto

4. stramm (streng):

stramm

rigoroso

5. stramm (unbeirrt):

stramm ugs

intransigente

Phrases:

stramm arbeiten

lavorare sodo

stramm ziehen

stringere

die Hosen sitzen zu stramm

i pantaloni sono troppo attillati

schrak

schrak → schrecken

vidi i schrecken , schrecken

schrecken <schrak, erschrocken> VB intr +sein

schrecken

sobbalzare di spavento

aus dem Schlaf schrecken

svegliarsi di soprassalto

schrecken VB trans

1. schrecken:

jemanden mit etwas schrecken

spaventare qn con qc

2. schrecken:

schrecken

far sobbalzare

jemanden aus seinen Träumen schrecken

distogliere bruscamente qn dai propri sogni

strafen VB trans

1. strafen:

jemanden für etwas strafen

punire qn per qc

2. strafen (züchtigen):

strafen

castigare

3. strafen SPORT :

strafen

penalizzare

Phrases:

jemand ist mit jdm/etw gestraft

qn/qc è una croce per qn

strafende Blicke/Worte

sguardi/parole di rimprovero

straßab ADV

straßab → straßauf

vidi i straßauf

straßauf

straßauf und straßab (straßauf, straßab)

su e giù per le strade

Strafe <-, -n> N f

1. Strafe:

Strafe

punizione f

Strafe JUR

pena f

zur Strafe

per punizione

bei Strafe von

sotto pena di

etwas unter Strafe stellen

prevedere una pena per qc

2. Strafe (Geldbuße):

Strafe

multa f

Strahl <-[e]s, -en> N m

1. Strahl:

Strahl

raggio m

2. Strahl < pl >:

Strahl

radiazioni fpl

radioaktive Strahlen pl

radiazioni radioattive

3. Strahl (von Flüssigkeiten):

Strahl

getto m

Strang <-[e]s, Stränge> N m

1. Strang (Seil):

Strang

corda f

Strang

fune f

2. Strang ANAT :

Strang

fascio m

3. Strang TECH :

Strang

tratto m

Phrases:

über die Stränge schlagen

fare delle scappatelle

an einem Strang ziehen

= mirare al medesimo scopo

jemanden zum Tode durch den Strang verurteilen

condannare qn al capestro

Straps <- -es, -e> N m

1. Straps:

Straps

giarrettiera f

2. Straps (Strumpfhaltergürtel):

Straps

reggicalze m

Strass <-es, -e> N m

Strass

strass m

Straße <-, -n> N f

1. Straße:

Straße

strada f

Straße

via f

Straße und Hausnummer

via e numero (civico)

auf der Straße des Erfolgs fig

sulla via del successo

2. Straße (Meerenge):

Straße

stretto m

Phrases:

auf der Straße

in ( od per) strada

auf offener Straße

in mezzo alla strada

jemanden auf die Straße setzen

mettere qn alla porta

Strauß <-es, Sträuße> N m (Blumenstrauß)

Strauß

mazzo m (di fiori)

Anorak <-s, -s> N m

Anorak

giacca f a vento

Strand N

Korisnička odrednica

am Strand liegen

essere disteso sulla spiaggia

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Das Strak eines Fahrzeuges ist die geometrische Darstellung aller kundensichtbaren Oberflächen im Interieur und Exterieur unter Berücksichtigung aller technischen und formalästhetischen Ansprüche.

de.wikipedia.org