Prevodi za „selbstdarsteller“ u rečniku nemački » italijanski

Selbstdarstellung N f

1. Selbstdarstellung:

Selbstdarstellung

il mettersi in mostra

2. Selbstdarstellung → Selbstbildnis

vidi i Selbstbildnis

Selbstbildnis N nt

Selbstbildnis

autoritratto m

Heldendarsteller <-s, Heldendarsteller> N m THEAT

Heldendarsteller

attore m protagonista

Hauptdarsteller N m , Hauptdarstellerin N f

Hauptdarsteller

protagonista m/f

Kleindarsteller <-s, Kleindarsteller> N m

Kleindarsteller

attore m che interpreta ruoli minori

Pornodarsteller N m , Pornodarstellerin N f

Pornodarsteller

attore m , -trice f porno

Selbstregler <-s, Selbstregler> N m

Selbstregler

regolatore m automatico

Charakterdarsteller N m , Charakterdarstellerin N f THEAT

Charakterdarsteller

caratterista m/f

Darsteller <-s, -> N m , Darstellerin N f <-, -nen> THEAT

Darsteller

interprete m/f

selbstgebacken, selbstgebastelt, selbstgebaut

selbstgebacken → selbst

vidi i selbst

I . selbst PRON DEM inv

1. selbst:

selbst

stesso

er hat es selbst gesagt

l’ha detto lui stesso

jemanden sich selbst überlassen

abbandonare qn a sé stesso

du bist nicht mehr du selbst

non sei più lo stesso

um deiner selbst willen

nel tuo stesso interesse

mir geht’s gut, und selbst? ugs

– io sto bene, e tu?

2. selbst (allein):

selbst

da solo, da sé

alles selbst machen

fare tutto da sé

das geht ja wie von selbst

va da sé

das weiß ich selbst

lo so da me

das musst du selbst wissen

questo lo devi sapere tu

3. selbst (an sich):

selbst

in sé

das Zimmer selbst ist schön, aber die Möbel …

la camera in sé è bella, ma i mobili …

Phrases:

er ist die Freigebigkeit selbst ugs

è la generosità in persona

II . selbst ADV

1. selbst:

selbst ernannt (eigen)

sedicente

selbst gebacken (od gemacht) (eigen)

fatto in casa

selbst gebastelt (eigen)

fatto da solo ( od da sé)

selbst geschneidert (eigen)

fatto da sé

2. selbst (sogar):

selbst

perfino, persino

selbst sein Vater sagt das

lo dice perfino suo padre

selbst wenn

anche se

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Dieser geriert sich als eitler Selbstdarsteller.

de.wikipedia.org

Nur die Kategorie der Selbstdarsteller basiert auf rein selbstobsessiven Motiven.

de.wikipedia.org

In der Regel sind sie charmant und beeindruckend, haben eine anziehende (charismatische) Ausstrahlung – sind also gute Verkäufer und Selbstdarsteller.

de.wikipedia.org

Ministeriale halten die Verbraucherweisen inzwischen eher für Selbstdarsteller, die ihr Amt nutzen, um sich wichtig zu machen.

de.wikipedia.org

Kritiker sehen Smarandache oft als Selbstdarsteller und beziehen sich dabei oft auf seine Präsenz im Internet.

de.wikipedia.org

Das Publikum applaudierte ob dieser vermeintlichen Schaueinlage, glaubte, es handele sich um eine perfekte Inszenierung des Selbstdarstellers.

de.wikipedia.org

Er ist ein Selbstdarsteller, kein als Verwandler je überraschender Schauspieler.

de.wikipedia.org

Der Presse gegenüber war er ein notorischer Selbstdarsteller.

de.wikipedia.org

Akquisitive Selbstdarsteller streben demnach soziale Gewinne und Anerkennung in ihren Interaktionen an, während protektive Selbstdarsteller immer darauf hinarbeiten Missbilligungen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Er selbst verstand sich eher als lebendes Kunstwerk und Selbstdarsteller.

de.wikipedia.org